ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

Quia non potest — лат. что-то вроде «ибо мочи нет», дословно «потому что не может». Может быть, отсылает к девизу Aperture Science “We do what we must, because we can” (капитан подсказывает, что перевод девиза со щита на английский будет “Because they can't”, где “they” — нейтральное местоимение 3-го лица ед. числа (!) в соответствии с современными практиками) .

Для наших понимающих английский читателей (которых по наблюдениям здесь большинство, и которые неясно зачем здесь находятся):

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

Предложения по лучшей локализации лифтера и его девиза принимаются.

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

Marrons des hérrisons ivres — фр. дословно «каштаны пьяных ежей» или что-то вроде того. В иностранных обсуждениях подтверждают, что это таки белиберда, хотя можно догадаться, что имеется в виду что-то вроде «ежи в винном соусе, фаршированные каштанами». Так что… Сuma lon tré, cum te lá pasé?
Chez Nicola — фр. «У Николы». Тоже неплохой образчик «в "У Николы"».

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

Напоминаю, что перевод был восстановлен в Рейтинге. Это ваше второе и последнее напоминание.

ПОЛНОЦЕННАЯ ПУБЛИКАЦИЯ RSS
Комментировать там же

Achtung — нем. «внимание», «осторожно».
Pericol — рум. (!) «опасность».

Madskillz are strong with this one.