Этот выпуск заставил меня попотеть. Что Пиф, что писуны тут такого нарожали, что мама дорогая. Чем смог, как говорится. В последнем письме, похоже, имеется намек на Hash slinging impostor meme, поэтому там не "самозванец", а "предатель", как в Among Us, хотя конечно же претендент на трон подразумевает значение первое. И с Твиттером как-то не срослось хотя намек вроде есть.

Стигийский Лорд: Надо сказать, что получать такие рапорты очень удобно. Только не похоже, чтобы наверху что-то особо менялось, так что это вряд ли сильно поможет.

Стигийский Лорд: Если вдруг кому-то интересно, Протокол №9 (который чаще называют Протоколом прорыва стены) применяется всякий раз, когда бомж пытается попасть из Трущоб во Внешний город.

По закону он предписывает вытолкать бомжей за пределы города и не допускать их внутрь всеми возможными мерами. Да, Протокол №9 включает в себя исключительно толкание при помощи рук или шеста стражника с последующим блокированием их корпусом или шестом.

Как во всяком протоколе, все описано предельно просто, чтобы облегчить обучение и запоминание. А вот чего ОЭП не в состоянии понять, так это того, что по большому счету им не стоило бы брать в свои ряды тех, кто неспособен запомнить сложные инструкции.

Стигийский Лорд: А-а, да, бомжи. Величайший страх любого среднестатистического середняка.

Стигийский Лорд: Прошу прощения. Мы просто обязаны были снова что-то предпринять, чтобы сорвать ваше собрание.

Стигийский Лорд: На данный момент весь ваш хлюп принадлежит нам.

Примечательно, что эти ребята даже не помнят, что могут просто пойти домой и бросить пару кружочков банана в сёрбо-кружку и залить их водой.

Прим.пер: Стигийский Лорд настолько крут, что даже мем "all your base" цитирует литературно.

Стигийский Лорд: Мы смогли выгнать пьющих наружу, сохранив их спокойствие и вменяемость. Замечательно.

Стигийский Лорд: Ну, есть еще шпионы, которых вы наблюдали торчащими из земли какое-то время назад. И кучка других товарищей в Башне, включая нашего старого доброго Капитана Стражи.

Мы вернемся к ним позже.

С Новым Годом всех!

Стигийский Лорд: Так это два слова или все же одно слово с бессмысленным артиклем?

Кто знает.

Прим.пер.: здесь присутствует игра слов fortnight (2 недели или соотв-но 14 ночей) - forthour (несуществующее слово, hour=час). А еще, похоже, придется переделывать лозунг "Das Law is word". Я ранее перевел его "Так гласит Эт Закон", но ради сохранения каламбура можно, например, "Наше слово - Эт Закон!". Вот только кто бы еще мне вспомнил, в каком это было выпуске...

Стигийский Лорд: Знакомьтесь: наша оппозиция.

Мы не станем их недооценивать, правда?

Стигийский Лорд: Ну как, достаточно абсурдно у меня получилось? Помните, мои парламентарии, важно так подобрать слова, чтобы они не выдавали ваших истинных замыслов, а вызывали у слушателей выгодную вам реакцию.

Прим.пер.: кажется, я догадываюсь, зачем им Како с ножницами