Не думаю, что оригинал вообще надо идеально экранизировать. Там есть весьма... неудачные моменты.
А кино, конечно, не идеально, но очень неплохо. Лучше версии с Тимом Карри, имхо

Скоооольких жителей они не досчиталась? Вот это жесть

Ой, бедная, бедная Европа! Как же они там, бедняжки?
А вообще столько места под трупы отводить - ужасный менеджмент земельных ресурсов

"Оплата поминутная. Дорого. Очень"

Генерал лично опрашивает продавца помидоров? Интересное у них королевство

Потому что он БЭТМЕН

Или что Люп предполагает, что зуб так и так к нему вернется. Или зуб нужен для какого-то хитро-безумного плана, который Люп не хочет рушить или даже сам не знает. Койот вполне мог и не знать свои же планы, это в его стиле

Ну вот! А теперь не тратьте время, и ищите границу с Канадой!
...
Я ведь зря топлю за побег? Печенкой ведь чувствую так просто все не кончится

Просто где-то за кадром Аннушка разлила масло

- На суп пущу!