Wolf-Cub Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Секс, Насилие, Рок-Н-Ролл – Выпуск №63: Часть вторая. Стр. 43.
Xatch13 #361664:
1. Может, в таком случае, добавить небольшую запинку перед первым произнесением слова "сэр"? Ну, вроде как: "Так точно... сэр".
2. Согласен, что форма обращений в отечественной и западной традициях различается, но, наверное, таки будет правильнее соблюсти ту, которая соответствует языку комикса. Тем более, что в диалогах хватает слов-указателей для сохранения колорита, и понятно, что действие разворачивается не под Воронежем :-)
Пользуясь случаем хочу высказать огромное уважение автору за фундаментальность подхода, тщательность и внимание к мелочам. Пусть вам хватит сил и здоровья на то, чтобы реализовать все творческие амбиции :-)
1. Может, в таком случае, добавить небольшую запинку перед первым произнесением слова "сэр"? Ну, вроде как: "Так точно... сэр".
2. Согласен, что форма обращений в отечественной и западной традициях различается, но, наверное, таки будет правильнее соблюсти ту, которая соответствует языку комикса. Тем более, что в диалогах хватает слов-указателей для сохранения колорита, и понятно, что действие разворачивается не под Воронежем :-)
Пользуясь случаем хочу высказать огромное уважение автору за фундаментальность подхода, тщательность и внимание к мелочам. Пусть вам хватит сил и здоровья на то, чтобы реализовать все творческие амбиции :-)
Прошу прощения за придирку, но, когда я учился на военной кафедре, после обращения к старшему по званию, начинающегося со слова "можно", в ответ всегда звучала известная присказка про Машку и козу :-) Так что в комиксе этот момент слегка резанул глаз. Мне кажется, "разрешите спросить почему" или "разрешите узнать почему" смотрелось бы уместнее.