[не попутался, это всё были незамеченные при редактировании опечатки, конечно же. спасибо, исправил~]

Вообще, удивительно, что комикс закончился вот буквально как я его весь прочла. Прощай, К-Б, до втречь в ленте ВК
Переводчик, спасибо за работу. И прости мою назойливость эти пару дней с исправлениями.

Не понимаю, откуда пошло использование в речи "о друг друге", когда говорят "друг о друге"

Я думаю, на последнем фрейме он вопрошает на пристальный взгляд подчинённого, а не интересуется причиной поломки

Просто у кошек ограничен обзор снизу из-за морды. Чтобы что-то увидеть на полу, им необходимо опустить голову.
Небось, каждый видел прикол с подкладыванием огурца. Здесь штука в том, что кошки не ожидают подлянки возле миски, а из-за проблем с обзором они сперва видят что-то продолговатое, ассоциирующееся с опасностью (кто-то говорил про змей, но откуда домашним знать про такое существо?), вот и дают дёру. Они не огурца боятся, а его длинной формы и только в первые мгновения, когда он попадает в поле зрения.

Вот вам факт:
У нас кошка к старости перестала бояться пылесосов - нет, слух у неё не ухудшился.
Сейчас молодая кошка перестаёт бояться, если раньше уже при звуке уносилась, то сейчас спокойно уходит только по приближению насадки.
Два белых котёнка-подкидыша, один из них был с гетерохромией, что говорит о вероятной глухоте. От пылесоса не убегал. А к миске бежал вслед за братом, но не по зову.
Так что кошки именно громкого шума боятся.
И со снятыми насадками и швабрами они строят ассоциацию по форме, что эта штука может шуметь.

Неужто не смыло?
RGB живи!

И тут я вспомнила, что Адам живёт на острове, где все жители - обезьяны, а она - человек. Тут что-то не так

Эх, Герой
Пока ты тут глазеешь, RGB уже смыло(

Ща с помощью шеста его вытянет, а потом отрисует заново, как сможет

Эти плюшевые миньоны очаровательны! Хочу таких же