По поводу замены - я на что-нибудь поменяю, но завтра (или даже послезавтра), одновременно с выходом следующей страницы. Потому что автор пообещала, что следующая страница немного прояснит, какие между ними отношения. Соответственно, менять буду исходя из этого. "Шалунья", кстати, тоже хороший вариант, мне нравится.
UPD: и таки поменял.

По поводу рейтинга забавный факт: в англоязычном рейтинге на topwebcomics.com комикс зарегистрирован как R. Я для перевода попросил PG-13, потому что пока ничего выходящего за рамки не происходит. Но есть шанс, что однажды рейтнг придётся поменять.

Мощно.

По поводу того, что она даже голову не повернула - заметьте, первой разговор начала именно она. То есть, она знала, что это Лоулер.

Цвет волос меня тоже немного удивил, спишем на освещение. Плюс это может быть толстым намёком, что она имеет прямое отношение к Рэну, а возможно, и к Тилле. Суперсемейка. Ну либо просто стиль рисовки.

Ну и плюс, видимо, намёк на крутые улицы в Сан-Франциско. Ещё трамвайных путей посередине не хватает.

Бомж должен начать орать "Что ты сделал с моим телом?!"

На этой неделе обновления не будет. Автор болеет, у неё умер питомец и вообще много дел. Со следующей недели обновления продолжатся в обычном режиме.

Всё равно ведь не попадёт.

Кстати, автор в комментариях обратила внимание на одну деталь. Ремень Лоулер с Дэйна всё-таки забрал. Видимо, ему не только кофта нравилась.

Мне кажется, перевести шутку может быть лучше, заменив в третьем фрейме "Что ты там делаешь?" на "Что ты там увидел?" Игра слов отчасти появится обратно. В текущем варианте для русскоязычного читателя связи не видно.

С Рэном он дрался на равных, потому что Рэн был уже полудохлый от перехода через пустыню. И Лоулер сам об этом говорил. Но да, похоже, обычного человека он уделает легко.