#711491, скорее Russian Retreat, мне кажется...

Очень странный перевод во втором кадре. Второй баббл содержит в себе устойчивое выражение "for crying out loud" что можно интерпретировать как "ради всего святого" или "в конце концов".

(в том же кадре опечатка "собственнмо")

Рад, жду продолжения

С возвращением.)
Куда обращаться чтобы помочь с переводом?

Первый пункт у меня редок, но случается. Второй случается гораздо чаще: System Shock 2, серия Portal, серия Half Life, The Stanley Parable, Undertale, Psychonauts, серия S.T.A.L.K.E.R., первый Max Payne... и, в этом году, Prey. Каждый год выходит игра или две, способные поразить и в какой то мере изменить меня. Так что третий пункт длится недолго. Похожих игр может больше и не быть, так что хорошо, когда появляется что-то новое.

Он просто успел достаточно много выпить

Ох блин, главное чтоб брызги щас в RGB не полетели...

Прекрасно)

Teekanne, ещё такой вопрос, наверное, тоже бытового плана. Можете его стереть, если захотите, например, если уже продумали что-то на этот счёт. Вопрос такой:

Если представить себе ручку и поставить свою подпись в документе, а потом распредставить (есть какой-нибудь термин для этого понятия?) эту ручку, сотрётся ли подпись? Если да, то придумали ли какую-то проверку или защиту на такие случаи? Или же мошенники ликуют?

С возвращением! Интересно, как выглядят тренировки для таких вот одарённых? И приходится ли им прикладывать усилия, чтобы НЕ плодить сущностей?