От переводчика: Главная интрига комикса раскрыта. Все расходимся, дальше можно не читать.

От модератора: Какая музыка должна играть на фоне у этого выпуска? Это триллер или драма? 

От модератора: О чём думать, чтобы не думать о том, о чём лучше не думать?

От переводчика: я на полторы недельки ухожу в горы в поисках снега, так что остаюсь без доступа к интернету. Поскольку я целиком и полностью доверяю Jinx (разве можно не доверять человеку с такой авой?), то она остаётся за главную в модерировании комментариев и составлении описания к комиксам. Отныне любое её решение - закон.

P.S. Теоретически, она может даже выложить все выпуски разом, но тогда по возвращении у меня откроется вакансия модератора.

От модератора: Моя аватарка теперь как бы говорит "твоё лицо, когда переводчик сам подкидывает тебе плохие идеи". А что говорит ваша аватарка? -J.

Хоть кто-то из читателей вообще слышал о Рике Спрингфилде до прочтения этого комикса?

Лично у меня с ним связано одно воспоминание со студенческих лет. Как-то мне довелось поработать в США по программе Work and Travel. На одной из моих работ я был ночным мерчендайзером в гипермаркете, то есть раскладывал товар по полкам. В магазине круглые сутки играла музыка, плейлист не менялся изо дня в день, и песни всегда играли в одно и то же время. Фактически, по игравшей мелодии можно было с лёгкостью определять время. К тому же, хотелось мне того или нет, но за период работы я смог выучить ряд песен наизусть. Одной из таких песен как раз была "Jessie's Girl". Она была из наиболее запоминающихся, ибо я никак не мог понять, почему Джесси - это парень, когда имя явно женское. Вторая причина, почему я помню об этом спустя столько лет, это мой начальник Иззи, который пел каждую песню во всё горло ночи напролёт. Буду откровенен, пел он отвратительно, что вкупе с его скверным и вспыльчивым характером обеспечивало ему ненависть многих других студентов, подрабатывавших вместе со мной. Но лично я дружил с Иззи, и вовсе не из-за его статуса начальника, а по причине его открытости и прямолинейности. Он всегда вёл себя максимально открыто и говорил то, что думал, даже если людям это не нравилось. Зато ты всегда мог быть уверен, что Иззи не станет сплетничать у тебя за спиной, а взамен выскажет всё прямо в лицо, что дорогого стоит в наши дни. Спустя годы, я всё ещё вспоминаю лишь добрым словом, потому что он научил меня двум вещам: не стесняться петь на людях, даже если те посчитают тебя ненормальным, и высказывать свои мысли в лицо человеку, а не шептать за его спиной.

Вот и закончилась арка Неймана, а вместе с ней большая череда надписей для перевода (я ошибался). В полку любителей Неймана прибавилось?

Лицо? Коробочному Малахии нужно настоящее лицо?

Бить или не бить?

Нейман выбрал игрушку Малахии, потому что лучше всех его изобразить?