Кажись в воздухе запахло чайлдфри повесткой.

Низкая полигональность модель не позволяет различать виды.

Как-то для проказника Койот какой-то ерундой занимается. Зачем похищать из раза в раз итоговую мысль, когда надо извлекать мысль из цепочки рассуждений до итогового. То ли у Койота слабоумие, то ли я не понимаю, что автор хотел показать этим.

Вы хотя бы рода согласовали. То матка говори о друге, а потом говорит "вот она".
Или смените на "он" или замените на "подругу".
А то глаза режет

"The Settlers of Catan" — у нас локализировано, как "Колонизаторы".
И по поводу семян, я не уверен, на счет игры слов, так как не помню оригинал.
Но в "Колонизиторах", есть глина, овцы, древесина или бревна, пшеница и камень. Опять же согласно официальной локализации.

Может эта информация поможет улучшить перевод.

И все мужские персонажи без очков

Прямо аж обидно. Что такой талантливый лицедей, проходимец и приспособленец. В итоге в своем посмертии обленился настолько, что оказался на Острое Дураков с серцериновыми ребрами.

>Моя права и левая рука
Если вы понимаете о чём я.

>чтобы сравнить/посмотреть оригинальную шутку.
А зачем?
Ты или знаешь в достаточной мере английский язык и тебе не нужен перевод, от слова совсем.
Или ты не знаешь английский, от слова вообще. И тогда тебе как бы всё равно, что в оригинале.

Но есть одна достаточно широкая прослойка. Находящаяся между этими крайними состояниями. Вот они, из-за эффекта Даннинга-Крюгера, и устраивают бессмысленные срачи о "правильности перевода" не обладая при этом достаточным знанием ни русского, ни английского, ни правил перевода, ни багажом эрудиции. Вот они считают, что важно "сравнить". Потому, что дарованной Интернетом анонимностью их мнение важно!

Так, что ссылка на оригинал не нужна, так-то!

Проверьте донышко, вдруг там есть немного надежды.