←239/383→
В оригинале 4к комиксов, а тут они не порядку. Найти конкрентый комикс не так уж и легко.
Тем-более при подобных переводах, чтобы сравнить/посмотреть оригинальную шутку.
А зачем?
Ты или знаешь в достаточной мере английский язык и тебе не нужен перевод, от слова совсем.
Или ты не знаешь английский, от слова вообще. И тогда тебе как бы всё равно, что в оригинале.
Но есть одна достаточно широкая прослойка. Находящаяся между этими крайними состояниями. Вот они, из-за эффекта Даннинга-Крюгера, и устраивают бессмысленные срачи о "правильности перевода" не обладая при этом достаточным знанием ни русского, ни английского, ни правил перевода, ни багажом эрудиции. Вот они считают, что важно "сравнить". Потому, что дарованной Интернетом анонимностью их мнение важно!
Так, что ссылка на оригинал не нужна, так-то!
Но, конечно, аноним -- не человек, все, кто не согласны с мнением постера выше -- безграмотные идиоты, гоните их, насмехайтесь над ними, игнорируйте их нужды. Это же гораздо проще.
Danteso, спасибо что взялись за перевод, и публикуете "Хлопья" здесь! Очень их люблю, и приятно, что наконец появляется архив на руском. Но ссылка на оригинал, как пишут выше, правда б не помешала, в конце концов, так проще найти комиксы примерно одного вида, стиль и юмор Зака ведь менялся в процессе.
Отредактировано «MasterOfSmth» 05.12.2017 14:55:58
Раз тут такая дискуссия и ущемление прав анонимных участников.
Ну хорошо, вот я зарегистрировался, хотя помню еще gdor и как Kaa и Duke анонсировали a-comics, еще через черточку. Это как-то добавит веса моему мнению и словам?
А если по существу - стало интересно, какой вариант был в оригинале.
И захотелось вообще сравнить и понять насколько удачный перевод публикуется и стоит ли читать тут или в другом месте. Тут были примеры неудачных переводов и реакция общественности на них.
А так - полностью поддерживаю комментарий MasterOfSmth выше и прошу переводчика прислушаться.
Периодически мне в ленту падают ссылки от друзей на SMBC, и я их без проблем читаю. Но всё равно сижу здесь. И мне тоже любопытно. Потому что хоть язык я худо-бедно знаю, но культуру - плохо, и английские идиомы мне интересны.
наслаждайтесь
Отредактировано «dsche» 10.12.2017 17:11:14
Комментарии для этого комикса отключены.