Langust4, потому что авторами являются один из художников Хоумстака и корректор сторибордов во Вселенной Стивена. Пожалуйста, читайте описание

ninedraft, авторов двое, над комиксом работает около четырёх человек, двое из которых отвечают за анимацию и звуковое сопровождение в редких роликах
О переводе они не знают, поэтому и комментарии не читают (сомневаюсь, что они хотели бы их прочесть)

Наесться

Человек впервые оказался за пределами своей комнаты. К тому же увидел фотографию друга, который, как ему казалось, находится overDALEKO от него в кабинете доктора

shadowIce, дело в том, что к этому комиксу приложил руку один из художников, который рисовал Хоумстак (все подробности в описании же)

Когда проходишь Хотлайн

Oh, mon dieu

"Emergency airlock" - аварийный шлюз

К сожалению, такова была изначальная задумка авторов. И текст даже на оригинальных страницах находится прямо на экране