Humon: Хотя норвежские больницы бесплатны. Я просто очень удивилась, когда впервые узнала, что за прием надо заплатить. Думала, у нас с Норвегией одна система. 

Москва! 18 и 19 декабря, в Экспоцентре пройдет #BubbleComicsCon, яркий и безумный фестиваль поп-культуры, комиксов, кино, игр и косплея! Лучшие создатели комиксов на Аллее Авторов, стенды с коллекционным мерчем и новинками от издательств, громкие анонсы, эксклюзивы и шикарный косплей! И, конечно же, не обойдётся без приглашённых гостей и звёзд!

"На обочине мира" будет представлена с различными подарками и эксклюзивным календарём на 2022 год. Помимо всего будут и другие мои комиксы и мерч. Будут и подарочные паки! Самое время затовариться перед новым годом!

Прим. пер.: У оригинала комикса снова есть сайт! И он в Hiveworks. Как вы могли заметить, старый сайт на smackjeeves с начала года был недоступен. Насколько я понимаю, smackjeeves купили где-то два года назад, новый владелец немного с ним поигрался, пытаясь превратить его в клон webtoon/tapas и в итоге портал окончательно прекратил существование датой 31 декабря 2020. Но, к счастью, комикс Джоселин удостоился попасть в Хайворкс, они долгое время пилили новый сайт – и теперь, наконец, выпустили его. Ссылки на АК поправим ближайшим временем. Все ссылки должны работать.

Новостей про начало 6-й главы пока нет и частота обновлений на новом сайте указана как «нерегулярные».

На бонусной картинке книги на разных языках (и поэтому оставлены без перевода) – но все о ядах. Или о готовке. Или о готовке с ядами.

Humon: Должна признать, что, наверное, это только меня смешит, потому что у меня нет машины. 

Humon: На основе нескольких историй, рассказанных мне людьми из Швеции. Датчане любят подшучивать над шведами, а шведы - над датчанами, и исландцы тоже любят подшучивать на датчанами. Короче, некоторые шведы так и описывают, каково тусить с исландцами: "Сначала стебаться над датчанами вместе весело, но потом начинает раздражать, и ты так НУ ХВАТИТ УЖЕ! Мы датчан ненавидим сильнее! Так неинтересно!"