StephanGood Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Миас и Элль [Mias and Elle] – Выпуск №229: Глава 5, страница 5
"Может, вариант перевода "Этот. Малой. Уже. ТРУП." будет лучше?"
Да, явно лучше.
Да, явно лучше.
1. "Стиарая леди"?! Стирая леди, что ли?
2. С одной стороны хочется до Вотерфолла, но с другой - вы же человек, а не машина... Переводите до туда, до куда посчитаете нужным.
2. С одной стороны хочется до Вотерфолла, но с другой - вы же человек, а не машина... Переводите до туда, до куда посчитаете нужным.
Не нашёл имени корректора в описании к комиксу. Неужели вы так сильно благодарны ему за помощь, что благородно не указали, дабы фанаты не заспамили своей любовью?
Здесь по большей части всё понятно: Папируса тоже кормили решимостью, из-за чего у него появилось либо раздвоение личности, либо состояние, в котором Санс убил Алису и Папируса, а также чуть не убил Фриск. После получения смертельного урона Папирус лишился половины души, а оставшаяся половина треснула и оказалась под управлением альтер-эго.
Слёзы у Папируса появились после того, как Санс пронзил его костью(см. 4 кадра), вызванные предательством родного брата по непонятным(для Папса) причинам.
P.s. Ситуация с Папирусом очень напоминает Андайн в геноциде, ведь та тоже после получения смертельного удара переродилась гораздо более сильной, имея цель убить человека и защитить всех монстров.
Слёзы у Папируса появились после того, как Санс пронзил его костью(см. 4 кадра), вызванные предательством родного брата по непонятным(для Папса) причинам.
P.s. Ситуация с Папирусом очень напоминает Андайн в геноциде, ведь та тоже после получения смертельного удара переродилась гораздо более сильной, имея цель убить человека и защитить всех монстров.
#884717Itoni
Проверил ещё раз 3, 4 и 5.
3.В капюшоне(Это было действительно трудно разглядеть).
4.Левый нижний угол.
5.Я искал час, после чего зашёл на оригинал, чтобы узнать, где это слово. Выяснил, что это слово "Finale" в правом верхнем углу. Проверил на айпаде с максимальной яркостью(на нём все остальные слова и фразы видны) - не видно. Проверил на компьютере с 500% увеличением - не видно. Прочитал, как комментаторы оригинала искали это слово, оказалось, что нужно через зум искать на максимальной яркости. Проверил через все режимы зума на максимальной яркости - не видно. Итог:
1. Поклон тем людям, которые проверили всё изображение зумом и увидели это слово.
2. Автор превзошла сама себя и сделала послание, которое увидеть можно только заморочившись, да ещё и не всем.
Проверил ещё раз 3, 4 и 5.
3.В капюшоне(Это было действительно трудно разглядеть).
4.Левый нижний угол.
5.Я искал час, после чего зашёл на оригинал, чтобы узнать, где это слово. Выяснил, что это слово "Finale" в правом верхнем углу. Проверил на айпаде с максимальной яркостью(на нём все остальные слова и фразы видны) - не видно. Проверил на компьютере с 500% увеличением - не видно. Прочитал, как комментаторы оригинала искали это слово, оказалось, что нужно через зум искать на максимальной яркости. Проверил через все режимы зума на максимальной яркости - не видно. Итог:
1. Поклон тем людям, которые проверили всё изображение зумом и увидели это слово.
2. Автор превзошла сама себя и сделала послание, которое увидеть можно только заморочившись, да ещё и не всем.
Отредактировано «StephanGood» 18.06.2018 21:38:38