StarLight Профиль Публикации Комментарии Подписки

StarLight =136842788 #1462800
Здоровья!!!
Спасибо за душевную страничку!
StarLight =137020089 #1462054
С прошедшим днем рождения, с наступающим Новым годом и всего самого лучшего! Сил, удачи, здоровья и вдохновения!

P.S. Страница чудесная!
Отредактировано «StarLight» 24.12.2021 23:58:48
StarLight =137028340 #1462015
JAP
амер., жарг.
(Jewish American Princess) Богатая еврейская девушка

Без хорошего словаря весь юмор выпуска теряется...
StarLight =137028521 #1462013
Здесь стоит пояснить, что размерные ряды S-M-L в США и Азии ОЧЕНЬ отличаются по реальным размерам.
StarLight =137028718 #1462009
Интересующимся рекомендую попытаться найти перевод "батт вайпер", чтобы оценить реакцию американца на такое наименование его любимого пива!
Отредактировано «StarLight» 24.12.2021 21:33:54
StarLight =137029079 #1462005
shvetsiaodobryaet, может быть, Вам стоило бы под этим и другими подобными выпусками давать культурно-страноведческие пояснения?

Даже с помощью гугла разобраться было не так просто,
что тут нормальное название блюда у человека, знакомого только со значением этого слова в 18+ формате, вызвало странные ассоциации.

Подобные комментарии сделали бы такие выпуски в разы интереснее для чтения!
__________

Спасибо, что переводите! Комикс скрашивает серые будни)))
Отредактировано «StarLight» 24.12.2021 21:42:28
StarLight =137029423 #1462002
Вот на этой странице стоило бы уже пояснить, что автор - женщина, рисующая себя "мужским" персонажем. Страница яснее не становится, но в восприятии дальнейшего комикса будет меньше путаницы ;)
StarLight =137029729 #1461999
Меня пугает коробочка "куриного бульона". Подразумеваются бульонные кубики? Или концентрат?
StarLight =137332954 #1460627
Ах, как же хочется продолжения замечательного комикса!
StarLight =137715058 #1459314
Ура! Неужели?.. Ура!