StarLight Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Светлый образ – Выпуск №18
↓ Мама, я – Выпуск №55
Я тоже восхищаюсь каждый раз, когда игру слов удается передать при переводе!
А этот комикс так богат этой игрой!
Спасибо переводчику за труд!
Как идея, может быть, немного исказить фразы, ведь привычные идиомы понимаются и по их части:
- "С глаз долой... И оно покинет Ваш разум."
- Но что, если разум уже покинул меня?
Совершенно не претендую на удачность варианта, но вдруг пригодится)
А этот комикс так богат этой игрой!
Спасибо переводчику за труд!
Как идея, может быть, немного исказить фразы, ведь привычные идиомы понимаются и по их части:
- "С глаз долой... И оно покинет Ваш разум."
- Но что, если разум уже покинул меня?
Совершенно не претендую на удачность варианта, но вдруг пригодится)
Отредактировано «StarLight» 10.07.2023 01:12:36
↓ Unspecial – Выпуск №316
Deworld, я думала, у остальных это озлобленность показывало, либо черную хандру - т.е. как раз эмоции
P.S. Хотя перечитала, "не помню лиц" упоминается дважды. Возможно, тени действительно про это. Хотелось бы подтверждения или объяснения автора
P.S. Хотя перечитала, "не помню лиц" упоминается дважды. Возможно, тени действительно про это. Хотелось бы подтверждения или объяснения автора
Отредактировано «StarLight» 18.06.2023 23:25:56