StarLight Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Изнанка мира – Выпуск №199: Криогенные технологии
A-O, я тоже долго ломала голову и искала. Удалось найти вот такое:
"Флип - вид сладкого напитка из пива с ромом, был популярен в 18 веке, подавался горячим."
Похоже по смыслу. Есть еще другой напиток - из взбитых яиц, молока, коньяка или рома, сахара и специй, но вряд ли бы его пили из такой фляжки, на мой взгляд.
"Флип - вид сладкого напитка из пива с ромом, был популярен в 18 веке, подавался горячим."
Похоже по смыслу. Есть еще другой напиток - из взбитых яиц, молока, коньяка или рома, сахара и специй, но вряд ли бы его пили из такой фляжки, на мой взгляд.
kordelia,
>>"sour cream" - это сметана, но ее в диалог вообще не впишешь
И именно поэтому "кислое молоко" - идеальная замена! Реальный важный ингредиент некоторых видов выпечки, а для тех, кто далек от кулинарии, звучит так же стремно, как в оригинале))))
*аплодисменты переводчику*
>>"sour cream" - это сметана, но ее в диалог вообще не впишешь
И именно поэтому "кислое молоко" - идеальная замена! Реальный важный ингредиент некоторых видов выпечки, а для тех, кто далек от кулинарии, звучит так же стремно, как в оригинале))))
*аплодисменты переводчику*
Отредактировано «StarLight» 09.02.2018 21:08:20