alexej, там всё дело в атмосфере оригинала, на самом деле. Переводчик тупо не смог передать нюансов. Дело в том, что Гримскулл ведет себя и разговаривает как учёный, который препарирует лягушку - причём явно далеко уже не первую, а не как старый знакомый.

Та же фраза "Readings are very stable. I think, we can try introducing another element" скорее значит: "Показатели в норме. Думаю, можно добавить ещё один фактор", а не как: "Чтение невероятно стабильно. Думаю, можно добавить ещё один элемент".

Или страница 872.
В оригинале мы видим: "Снова."; "Хорошо, ещё раз"; "Снова"; "Снова"; "Хм....Данные странные, но они должны выровняться".
В переводе: "Хмх. Я получил странные считывания...".

И там, собственно, становится довольно понятно, чего эдакого наш зелёненький увидел в ситуации - и почему, собственно, решил вмешаться.

Да неее, он просто отрастит тентаклю и снова продолжит свои грязные делишки)

Упс...Спойлер?)

А газовый баллончик удобнее....И на него разрешение не надо специальное.

...Эта история началась в крошечной крепости-библиотеке под названием Кэндлкип. Всё было как обычно - любимый отец, приказавший в путешествие, милая подруга-воровка, желающая посмотреть мир, трактирщик, мечтающий слупить с главного героя десять тысяч золотых, эльфийка-дроу, блюющая в розовых кустах, и.....ТАК, СТОП! :)))

Ии....
Альтернативная тема для сцены :)

https://www.youtube.com/watch?v=btPJPFnesV4

mariatresh, хехехе)
Посмотрим!

Lex, кампанией инферно из пятых героев запахло. Аграил бы оценил :)))

mariatresh, да вопрос собственно в том, что ситуация отчасти выглядит, будто варвар (привычный нам, наверное, и правда из более поздних редакций ДнД) врубает свою ярость :)

....А потом пушку достал уже демон? :)))

Nekro, ага. но тяжелую броню они все равно таскать не умели, если я ничегось не путаю.