А ничего, что он сам выперся из дому раньше времени, и никто его не звал с собой =_=

девичьи носы так забавно нарисованы, что каждый раз кажется, что у девушки что-то застряло в одной ноздре))

on our own - мы и сами можем запускать змеев, а не у нас.

выИграл

Да, оригинал догонится, потому что автор выкладывает 1 страницу в неделю, а я 1 страницу в день.

В целом перевод хороший, единственное, что бросается в глаза - Вы не очень замечаете устойчивые выражения, и почти все их переводите буквально, из-за чего получается не по-русски.
http://www.multitran.ru Вот Вам хороший словарь. Пробуйте искать словосочетания здесь, сразу увидите разницу сами)

Успехов) Я подписалась)

О нет, не имеем право поздороваться. По-русски так не говорят. Да и в оригинале девочка говорит "Почему бы нам не пойти поздороваться"

Ты что запятая с ума сошла

1 - Чем бы она ни болела, это уже прошло.
2 - убедись, что она спустится (здесь значение, что девочка должна ее уговорить в случае капризов)

В порядке, раздельно. Хотя можно и просто написать "Хорошо".