мимимишная страничка, как по мне, вообще не пугает) хотя, может гот и испугался бы розового милого зайца.

нет, не съехал. я пока не хочу дергать автора и спрашивать у нее, как обстоят дела с hivework, на который она хотела. она, кажется, сейчас не очень хорошо себя чувствует, и не хочется лишний раз ее беспокоить. но на тапастике она написала, что теперь страницы будут выходить по 1 в неделю, именно страницы, не главы, как раньше. подозреваю, что так комикс там и останется. у автора, если правильно помню, на тайском есть 37 глав.

мимими)

dsche в смысле, а что Вы делаете, когда автор не дает вам шрифт и не говорит, каким пользовался? когда мне дали, один я русифицировала вручную, но у меня хотя бы был исходник. а с остальными мне что делать, пытать автора, пока он не выдаст тайну? и как же, переводчик аж двух комиксов за 4 года, подбирает шрифты? я перелопачиваю архив с акомикса и нэт, и сравниваю с оригиналом, на что уходит несколько часов, пока каждый более-менее похожий посмотришь. или существует гугл-поиск-шрифтов, о котором я не знаю? прежде, чем начинать, я почитала форумы, и там часто предлагали "взять похожий", что является нормальной практикой. и все же мы говорили о Вашем неумении признавать свои ошибки и замечать их, а не о том, правой рукой Вы печатаете текст, левой, или двумя сразу.

ооо, я нашла эту страницу с пафосом. он там в самый раз, согласно описанию под страницей оригинала от автора. и там inspiration имеет именно такое значение. там вдохновение и воодушевления вообще не в тему были.

dsche что не так с арбатом? он влияет на качество перевода? он курсивный и изящный, на мой взгляд, а автор не признался, какой шрифт использовал. подбирала на глаз самый похожий.

но я хотя бы признаюсь, что я ИСПРАВЛЮ позже, и ИСПРАВЛЯЮ, между прочим. у Вас же такого пункта вовсе не существует.

dsche за спиной чудовищно? и что в нем чудовищного, интересно? те пара страниц, в которых мне указывали на явные недоделки, я переделывала, потому что у этого комикса нестандартный формат, в котором нет контекста. в остальных я не заметила ни единой придирки.
в сатане я несколько раз опрашивала людей, как им больше нравится, и остановились на этом виде, это учитывая то, как сделан оригинал. и да, к сатане я пока отношусь посредственно, потому что в нем очень много текста, и правки я буду делать уже после того, как дойду до конца, чтобы не убивать время еще и на переделку.
в коте постоянно игры слов. ту страницу я уже не помню, надо найти. в остальном "так" примерно "все", потому что непонятные моменты я уточняю у самого автора.

killerbot а тебе был бан за то, что я люблю мужчин, которые говорят "ты же девушка, потому ты не должна вот это, вот это и это!" терпи молча, ты же мужик! а обидки помнить - это женское занятие. еще и распространять их слухами по другим комиксам. баба-бабой, ужас.

dsche у меня суммарно по переводам подписчиков больше, чем 4к, и это меньше, чем за год присутствия на сайте. и переводов, мягко сказано, больше. то есть, я трачу намного меньше времени на работу, но делаю ее качественнее. только почему-то я не пыталась мериться этим членом с Вами, который очевидно больше. зато могу отметить, что не замечаю такого тотального гона на качество своей работы, как гонят на Вашу. и нет, делать по второму кругу оглафа я не стану, потому что это уже будет пережевывание существующей темы, но вместо самоулучшения у Вас включился режим "а вот ты сделай сам - тогда и посмотрим!". я делаю и поболе. единственное, что от Вас бы хотелось - это делать свою работу нормально, относиться к ней с банальной ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, а не на "отъебись, и так зохавают", если уже взялись и так гордитесь своими четырьмя... тысячами. и вылечить свой психологический дальтонизм.

кстати, когда я говорила о тех людях, кто не знает языка,я имела в виду английский. то, что Вы начали разглагольствовать о десятке тех, кто "не может в русский" только показывает то, с каким "уважением" Вы относитесь к собственным подписчикам. и это еще раз доказывает, что Вы не в состоянии прислушаться хоть к кому-то. у Вас почему-то априори какие-то, не знаю, настройки по умолчанию в голове, что только Вы знаете идеально как русский, так и английский. это не учитывая тот факт, что английский идеально знает только носитель, коим Вы явно не являетесь, судя по Вашим то буквализмам, то перекручиваниям элементарных фраз. да и русский у Вас как-то подхрамывает чисто на уровне смысловых ошибок.

dsche чтобы попытаться донести мысль до остальных, кто языка не знает и не может адекватно сравнить.