бАгажник.

и план - накуриться и напиться

"та чел, та ты че, я ж просто ширнулся.
а, ну тогда ладно, ниче страшного. бывает"

oh my

ну лет 40? +/-

не докричался - хоть пожру

по сути, это оно и есть. суккуб не может ходить.

ох никто вам ничего не объяснит. автор никогда не дает объяснений к тому, что тут творится.
(возможно, автор сам не знает, что творится, и что всё это значит)

где-то раз в неделю. я постчу раз в день, пока не догоню оригинал.
(я уже допереводила до конца оригинала, но постить всё разом не буду, так и подписоты, ни активности не набрать)

к тому же, смотрите, на английском у Лавкрафта он Hastur. А тут пишется в комиксе GHаst. по идее, при чтении вслух это Н потерялось бы, и осталось именно Г. А вариант Nyarlathotep переведенный кем-то как Ньярлатотеп тоже можно обосновать по тому принципу, что японское НЯ пишется именно как NYA(n). не нья на русском. как-то так.то есть, я вроде бы косяк, а вроде и нет.

опять-таки, могу сделать рожу лопатой и заявить, что это адаптация, и мне совершенно не стыдно XD