#1408061, #1408113, нормально все перевели, знатоки. В английском устойчиво используют I can't + глаголы типа слышать, чувствовать, слышать и прочие, на русский передаётся как "я не слышу/чувствую/вижу. Can you see = Видишь?
Переводчику чмок :*

Да как что... Он стал катить бочку на её отца, которого она любит. Она понимает, что поведение её единственного оставшегося родителя по отношению к ней несколько... Холодное. И намеренно прикрывает этот дискомфорт мыслю "он очень занят". А Рей нагло ковыряет эту болячку. Плюс она подросток. Вот и итог.

Ребят, у меня тут безумная мысль. А что, если это шестой человек со старой фотографии с молодыми родителями Анни и Кэт, та девушка? Должна же она была как то стрельнуть дальше в истории...
https://acomics.ru/~gunnerkrigg/535

Блин, обожаю перечитывать комикс и видеть отсылки на будущие события)

https://acomics.ru/~gunnerkrigg/1251
Кажется, это вот эти ребята.

Все таки, хорошо, что это флешбэк и мы знаем, что случится с "некрасивой девочкой" Сагалазом)