Интересно, она ему не нравится, или у бедолаги после всего пережитого моральная травма на отношения с женщинами и им подобными? XD

Кстати да )) Звучит логично.

Спасибо переводчику!

Возможно потому, что изначально она показала себя как слабая, беспомощная, сильно зависящая от помощи друзей, не очень умная, - и такой они ее и запомнили. То есть она им мешала, но довольно хаотично, и силами своими особо не пользовалась.
Сейчас она прокачалась, но с момента прокачки никаких громких действий, которые могли бы привлечь к ней внимание этой компании, не совершала. Поэтому о степени ее крутости они помнят только то, что было раньше, а не то, что сейчас.

Ага. И это довольно странно, - дзасики-вараси обычно склонны к безвредным шалостям, а эти двое - редкие злюки.

Почему они вообще решили, что он наследник? Разве он получил какие-либо силы?

Он что, в их отца превратился?

Хммм, значит все это происходит в пределах Двора, а не компания в лес полезла.. Интересно, как они умудрились дома так вляпаться.

Интересно, по ссылке Фор говорит, что "он был богачем, и в жизни, и здесь".
Значит здесь он вначале еще занимал какое-то социальное положение, а не был просто запертой в комнате игрушкой для местного бога.

Потрясающе, насколько изменилась рисовка по сравнению с первыми номерами комикса.