Руководство для начинающих приключенцев: Сначала попытайтесь договориться. Если переговоры провалились - УБИВАЙТЕ.

==========

Хочу с вами обсудить кое-что. 

Во первых - впервые встретилось имя собственное, которое я посчитал правильным перевести. Я говорю про Loremaster'a (Хранитель Знаний). 

Обычно я не перевожу имена, но с этим конкретным - прям захотелось. Транслитом оно получается каким-то корявым - Лормастер. Так ещё и оказалось, что перевод "Хранитель Знаний/Мудрости/Тайн" довольно часто встречается в околоНРИшной тусовке. 

Во-вторых - я придумал, что делать с родами слов, употребляемых в отношении драконорождённых.

Грант - прост, как камень. Перевод следует за оригиналом: he/him => он.

А вот с Лоук пришлось призадуматься. В оригинале - they/them. Что делать?

Английский давно нормализовал использование множественного числа в отношении одного человека. Русский гораздо строже в этом плане – конструкция "это Юля, они моя сестра" может вызвать у преподавателя сердечный приступ. 

Я буду стараться перефразировать всё так, чтобы злополучные местоимения не использовались вовсе. Раз у драконорождённых нет пола, так и нечего его упоминать.

Ранее выложенные страницы уже обновлены. 

Гостевой внесюжетный стрип с героями «Еженедельного броска» от Николя Р. Джакондино, художника, рисующего «Хроники Поч'Тала», и последнее напоминание про кикстартер на публикацию печатной версии комикса: он завершается этой ночью, 8 ноября 2024 года в 02:30 по Москве (November 7 2024 11:30 PM UTC +03:00).

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

СтрЭмы тут -  https://www.twitch.tv/thewfthewf

А поддержать автора можно тут - https://www.donationalerts.com/r/thewf

Телега - https://t.me/KiwiTheWF

 Totempole: У неё всё хорошо.

Если у Вас есть желание поддержать мои переводы - можете сделать добровольное пожертвование на моей странице Boosty, либо оформить подписку, чтобы получить доступ до всех моих работ на неделю раньше

Напоминание: сбор средств на кикстартере на выпуск печатной версии комикса завершится 8 ноября 2024 года в 02:30 по Москве (November 7 2024 11:30 PM UTC +03:00). Минимальная и все промежуточные цели давно собраны, поэтому печать точно будет, кроме того, по словам автора, в следующем году печатная версия в мягкой обложке должна попасть в магазины.

Картины с обнаженкой и на Голарионе наверняка задорого продаются. Так, что за портрет Дейран реально мжоно было бы получить прилично так золота

https://www.donationalerts.com/r/kerrgan471 - поддержать меня денюшкой (приходите на стримы, я там общаюсь с чатиком довольно активно)

https://vk.com/kerrgan471 - группа вк

https://www.twitch.tv/kerrgan