Наверное, не соглашусь с переводом:

По-моему, это "бабуля смотрит бейсбол только для того, чтобы перекричать рок-певца в тот момент, когда тот исполняет национальный гимн", а не тот случай, когда за окном какой-то рок-исполнитель поёт, и его пение заглушают включённым спортканалом.

По крайней мере, на картинке она явно орёт на телевизор )

nelox, так... чем не бесплатность-то? вас заставляют платить за доступ?

О! Приветствия и благодарности автору )

скорее всего - не кольчужный капюшон, а кожаный или набивной подшлемник, который обычно носится под шлемом.

>"Ничего себе! Я всё ещё существую? Круто!" - Ага, ура, меня будут разбирать на шашлыки! и тут в глаз прилетает трезубец от черта XD

Octane, ну не факт, ибо "воздам каждому из вас по делам вашим." От2:23. А не по принадлежности к той или иной конфессии, которые ещё сами себя и реформируют периодически.

Rotatcod, вархаммерские настолки типа Dark Heresy и Only War используют честный процентный D100 ) на самом деле - вполне удобно.

BSCheshir, сотни в день побега, тысячи после )

"А рояль, случайно, не под марш Радецкого улепетывает?"

Я бы поставил на то, что тут увертюра к Вильгельму Теллю )

в оригинале комментарий - The whole Sink O. DiMaggio thing came to me in a dream, and I just could't shake it off.

тут дата комикса - пятое мая, обыгрывает созвучие названия праздника Синко ди майа - и придуманного имени овечка как Синк О.ДиМайо.. и говоря "пять" на испанском, ребёнок так же в данном контексте говорит "овечек". Притянуто за уши, ну так этот каламбур как бы и сам приснился автору

партнёрш