И кстати. Эти упаковочки сока явно не на местной ферме выращивали. Хотя в начале первой главы говорилось, что никакой дороги в Хантерноз нет:
https://acomics.ru/~zerozero-zerozero/24

Поставки сока осуществляются вертолетом? Ади и Гизмо тащили его на горбу от автобусной остановки? Или спи(зачеркнуто) подобрали ящик сока, "брошенный" туристами? Ваш вариант?

Ясно, спасибо.

То есть, получается, большая часть жителей десят месяцев в году вообще ни хрена не делает, живут на заработанное в туристический сезон.
При этом отношение к туристам, за чей счет этот "банкет", как мы видели (и еще увидим), в целом негативное - "ходют тут, топчут, мусорют, воздух наш портют".
Интересно, это норма для курортных мест?

Скажите, а Джеронимо - это кто?

Она меня грабит! И это займет часа три! Мне кучу всего надо ей расска... отдать!

Респаун.

Чувак, или крестик сними или кончай человечину жрать.

Фу-у! Торакс, блин, это НЕ чернила то что ты выбросил!

Интересно, переводчик лично заморочился расшифровкой двоичного кода или кто-то из коммьюнити оригинала расстарался?

З.Ы. Может дело вкуса, но "юнит" - пока все же не вполне русское слово. Может, "модуль" или "изделие"?

sirLuke
А я думаю, это уже не перерыв, а другое слово на ту же букву но чуть короче.