Он запачкал платье! Сволочь!

Шен приходит на дуэль на мечах с палицей.

А меня пугает, когда люди пишут такое, как #1670833
"По статистике выпадение желаемого числа на них резко повышается" - по какой статистике, кто её собирал? Если кто-нибудь получит убедительную статистику того, что такой метод работает - это, блин, на Нобелевскую премию тянет!

Н-да... проблема в том, что Клео из не просто сословного, а жёстко-кастового общества. У них там ведь, с какими метками на теле родился - тем и будешь; не нужно мечтать, стремиться, достигать, всё предопределено. И разумеется, идея о равенстве всех людей, о том что у каждого человека есть права и достоинство - такому обществу абсолютно чужда.
Ну вот представьте себе, что лет эдак триста назад какая-нибудь графиня попала в передрягу и волею судьбы оказалась одна, без слуг и охраны, посреди грёбанного ничего. Её нашел местный крестьянин, отвел в свою халупу, накормил чем бог послал, устроил на лучшем месте и т.п. Графиня, конечно, будет ему благодарна, но всё равно она будет смотреть на спасшего её крестьянина как на грязь под ногами, потому что кто он - и кто она!
Вот только тот крестьянин-то воспримет такое отношение как должное, потому что он из той же культуры; а вот Андрюхе придётся привыкать.

Когда собирался пошутить, что гжель побил хохлому, а потом прочитал коммент автора.

Mejkysun
Драконы бывают очень разные. И без крыльев бывают.
Хотя, конечно, слово "бывают" тут не вполне уместно... но ты понял.

irvitzer
Хм, а может, тогда поменять ему имя на Злой? И пусть всё время звучит "Властелин Злой". В конце концов, ведь и в оригинале не "Evil lord", а "Lord Ivel" ? Т.е. уже расположение слов говорит о том, что это не характеристика, а имя.

O-o-o-o-o!
Smoke on the wa-a-ater!

Дорогой переводчик, а имя Ivel вы не пытались как-то адаптировать? Какой-нибудь Злуй, или Золй?
А то сейчас в переводе получается, будто у него имени нет, хотя имя-то есть.
Или Зла - это и есть имя? Но тогда это совсем не очевидно, в отличие от Ivel.

Батяня, ты буквально несколько страниц назад ездил на поклон к чуть ли не простому рыцарю, чтобы выручить свою любовницу - и теперь сердишься, что король тебя в грош не ставит? Ну-ну.