Sinichka Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Романтика Апокалипсиса – Выпуск №44: [ Сани ] В котором Чарльз решает одну проблему, но вызывает другую.
#749115, там фраза построена так, что в принципе можно воспринять и как то, что Сурьма говорит о том, что глупым было её решение сегодня побыть без макияжа, и соответственно, то, что Тони понравилась Сурьма _без_ макияжа.
Я тоже вначале так прочитала, и исходный смысл страницы до меня добрался не сразу.
С другой стороны, при чём здесь перевод? В оригинале двусмысленность ровно та же.
Я тоже вначале так прочитала, и исходный смысл страницы до меня добрался не сразу.
С другой стороны, при чём здесь перевод? В оригинале двусмысленность ровно та же.