Silg Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Спасу Мир за Золото [Will Save World for Gold] – Выпуск №1546
Demetriy,
Ребят, это не промах - он же попал?
Вспоминается фильм, кажется "Робин гуд - мужчины в трико". Там хотели кого-то повесить, и лучник точным выстрелом обрезает верёвку. Ему говорят: Отличный выстрел! А он: Да, но вообще я целился в палача.
Так и тут, Одя целился в Архи, а не в кристалл. Иначе попадание в "молоко" тоже можно считать попаданием, куда-то же попал.
"натуральная единичка" может означать, что дважды подряд выпало 1.
Я чуть выше давал ссылку, продублирую: https://dnd4.fandom.com/wiki/Natural_roll
Натуральная единица для атаки значит промах (в нашем случае по Архи) независимо от уровня атаки. И всё. А вот то, что атака попала куда-то ещё, например в гигантский магический кристалл, никакого отношения к единице не имеет, это уже на волю мастера.
Ребят, это не промах - он же попал?
Вспоминается фильм, кажется "Робин гуд - мужчины в трико". Там хотели кого-то повесить, и лучник точным выстрелом обрезает верёвку. Ему говорят: Отличный выстрел! А он: Да, но вообще я целился в палача.
Так и тут, Одя целился в Архи, а не в кристалл. Иначе попадание в "молоко" тоже можно считать попаданием, куда-то же попал.
"натуральная единичка" может означать, что дважды подряд выпало 1.
Я чуть выше давал ссылку, продублирую: https://dnd4.fandom.com/wiki/Natural_roll
Натуральная единица для атаки значит промах (в нашем случае по Архи) независимо от уровня атаки. И всё. А вот то, что атака попала куда-то ещё, например в гигантский магический кристалл, никакого отношения к единице не имеет, это уже на волю мастера.
В принципе, "натуральная 1" перевод понятный и правильный, но слишком уж по русски не звучит, типичная калька.
Понятно, что всё зависит от воли, настроения и адекватности ДМа, но:
Комикс же по 4-ке?
По её правилам natural 1 при атаке - просто автопромах. https://dnd4.fandom.com/wiki/Natural_roll
А вот как бы назвали, когда ты вместо врага попадаешь в кристалл, который питает летающий замок, и от твоей атаки может выпустить всю свою мощь наружу: натуральная 1 или критический промах?
У автора первый вариант, и это отражает бросок атаки, но сама атака была тем ещё критическим промахом, и на мой взгляд, звучит лучше. Так что я тут не согласен с автором, а не переводчиком.
Понятно, что всё зависит от воли, настроения и адекватности ДМа, но:
Комикс же по 4-ке?
По её правилам natural 1 при атаке - просто автопромах. https://dnd4.fandom.com/wiki/Natural_roll
А вот как бы назвали, когда ты вместо врага попадаешь в кристалл, который питает летающий замок, и от твоей атаки может выпустить всю свою мощь наружу: натуральная 1 или критический промах?
У автора первый вариант, и это отражает бросок атаки, но сама атака была тем ещё критическим промахом, и на мой взгляд, звучит лучше. Так что я тут не согласен с автором, а не переводчиком.
#1319538,
А если наши дындешники с девятиэтажек прыгать начнут, нам тоже нужно будет так делать?
Крит. успех и крит. провал мне больше нравятся. К тому же не всегда 1 - это провал, а 20 - успех.
Вспоминается история.
Низкоуровневый вор, он же плут, говорит: Ну, вот на проверку скрытности выпала единичка.
ДМ: ничего, со всеми быва...
Вот: Итого со всеми бонусами только 23.
А если наши дындешники с девятиэтажек прыгать начнут, нам тоже нужно будет так делать?
Крит. успех и крит. провал мне больше нравятся. К тому же не всегда 1 - это провал, а 20 - успех.
Вспоминается история.
Низкоуровневый вор, он же плут, говорит: Ну, вот на проверку скрытности выпала единичка.
ДМ: ничего, со всеми быва...
Вот: Итого со всеми бонусами только 23.