А главное - как там Архи?

Да, как-то и не сильно расстраивает. Он последние тысячу страниц сильно раздражал.

Nektotoster,
Кучка пепла же есть.

JeffTheCbI4,
Это не наш метод!

Несколько страниц назад кто-то писал, что докульминации осталось 5 страниц. ПО моим подсчётам это завтрашний выпуск. Самое время комиксу уйти в полугодовой отпуск!

Одя: Это и есть новый план?
Ардон: Да. И мне не пришлось бы его придумывать, если бы кое-кто С ТРЕСКОМ не провалил предыдущий.

У Ардона такое лицо, будто: "А в тюрьме сейчас макароны дают. Может стоит вернуться в страну фей и отсидеть пару тысяч лет, чем иметь дело с этими идиотами?"

Ingvar,
Сленги такие сленги. Тем сложнее переводчику, что в большинстве словарей единственный перевод слова juke - музыкальный автомат.

Хороший перевод в третьем кадре. Смысл немного странный, посмотрел оригинал, там не лучше.
Оказывается у Juke есть значение: маневр, призванный ввести в заблуждение противника (в футболе)
Т.е. Ардон призывает Одю двигаться так, чтобы молния не могла предугадать его движения. Если бы мы не знали Ардона, могли бы счесть это заботой.

У Ардона хотя бы есть план, Одя. А что предлагаешь ты?

Manaris,
Ничего страшного, мы всё равно тебя любим, переводчик.