#1347473,
Я не хейтер Оди, я просто считаю его скучным блеклым персонажем. И я доволен. В принципе, он сам виноват в том, что происходит. Это не было предательством со стороны Ардона, это закономерная развязка их отношений. Когда тебя обманывают снова и снова, а ты продолжаешь верить, это уже твоя вина.

#1347481
Шутка вот в чём. Дух говорит, что это шутка для своих, для тех, кто в теме. Дословно "внутренняя (inside) шутка".
В принципе вариант"для своих" немного отражает игру слов.

Слава тайперу за двойную работу!
Позор тайперу за потерянные страницы!
Слава тайперу, что не сдаётся!
Мы любим тебя, тайпер!

А ещё такое впечатление, что всё племя устроило огромную вечеринку, а Одю не пригласили.

Одя, ты единственный в племени с зелёными глазами. Тяжело говорит это, но я должен... Ты приемный.

Demetriy,
Они-то там, а трупы где?

Skink,
Проснись, Одиваллус, тебя даже вчерашний шторм не разбудил. https://tinyurl.com/15sj6h4n

Штаны! Спорю, эти штаны переживут Одю.
А что, если настоящий Одиваллус - это разумные штаны из космоса, а тело - это просто пустая оболочка?..

Спасибо тайперу за выпуски. Переводчик тоже хорош.

#1345550,
Интересная версия, правда шикарная. Но тогда бы в оригинале было take, а не get.