Без вора и защитника они дошли только до первой сцены. И вообще разве приключенцами не разрешено становится только с 18 лет (или общепризнанного возраста совершеннолетия у других рас)?

DochLunnogoTraktora,
там всё наоборот, слово "солидный" в первой части предложения, а не во второй:
Чем солидней горгулья, тем она более восхитительна/прекрасна/блестяща/выдающаяся.

Но в русском у слова "солидный" другое значение, и получается херня. У переводчика отличный вариант адаптации.

Dendr,
Можно примеры? А то на выходе одно и то же: те же самые слова и для секса и для простых понятий.

Mygpo,
теперь нужен кэп для объяснения слова "ысклилась".

Napoleon, #1464528,
после прочтения оригинала смысл более очевиден, а без него кажется, что, наоборот, ей не хватит атаки для попадания. Как будто предложение неполное и/или несогласованное, "не по-русски" звучит.

Я обычно поддерживаю переводчика, но не в этот раз. Во втором кадре очень сложная для понимания фраза. И кажется, при переводе смысл изменился на противоположный.
В оригинале тоже какая-то херня, но дословный перевод будет таким:
Я обещая, - 5 к моему броску атаки не будет почти достаточным, если ты подойдёшь ближе.
Моё субъективное мнение, что имеется ввиду следующее: Если ты подойдёшь ближе, я выстрелю и попаду, и не надейся, что штраф к атаке мне помешает.
Мой вариант художественного перевода:
Поверь, штраф минус 5 к атаке не помещает мне попасть, если ты подойдёшь ближе.
Или вариант немного изменённого перевода Манариса:
Я обещаю, штраф -5 к моему броску атаки не будет достаточным для промаха, если ты подойдёшь ближе.

А вообще отличная работа. Удачи в будущих начинаниях и с Наступающим!

Надеюсь, тут-то никто не станет говорить, что на втором кадре Одивардон смотрит на четвертую стену.

Cherasy,
А в чем собственно проблема? Телиз не спит, а входит а транс типа медитации, она вроде отдыхает, но видит и слышит всё, что происходит вокруг.
А вот Чандея, путешествуя в одиночку, просто не парилась насчёт безопасности привала и дрыхла.

Хотя у меня есть версия, что храп Чандеи наносит звуковой урон всем врагам в области радиусом 20 метров от неё https://acomics.ru/~WSWfG/1981

Skink,
А если так:
Скоро мы начнём получать штрафы, потому что наш марш-бросок затянулся.

Evgeni-Onegin,
Прошу прощения, но не вижу логики. Если он представляет власть, то не может быть хаотичным? Я правильно понял?
Тут власть - это титул (иногда должность), который передается по наследству. И почему он не может принадлежать хаотично-злому? Даже в Бездне своеобразная иерархия есть, правда идёт и постоянная борьба за власть и за "место под солнцем".