Да, мне тоже кажется, что второй кадр надо перевести с упором именно на личность девушки.

Куда важнее, что в оригинале он Мики ) (Только что проверила :) )

Вот я на этих звуках застряла. Хотелось их полностью перевести. И зря - не осилила )

О как вы меня неожиданно... А я только щас заметила )

Если бы я увидела дома такую же тварь - поступила бы так же )

Эти нарисованные глаза и рот выглядят очень жутко! о_О

Автор, вы главное не бросайте :) Лучше редко, чем совсем никак. Мне очень нравится ваш мир :)

MRA-aka-CR, а подробнее про Нильса?) Не читаю, но хотелось бы.

Как ни странно, "Гор" я читала лет в 15 )) Книга из серии "Фантастический боевик" с огромной и прекрасной птицей на обложке ) Соответственно, ничего "такого" в книге не уловила ) К счастью, видимо )

Мне кажется, лучше - "читайте «Гор»". Это же название мира, можно, например, заменить на "Марс". Не "Читайте Марса" же было бы.
А вообще - спасибо, что такие длинные тексты переводите )

MRA-aka-CR, да, это из последний фото в твиттере, так и подписана - новый стиль ))