ShayC Профиль Публикации Комментарии Подписки
Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 176. Какой чудесный день (снова)
«Снова», потому что это не первый раз, когда Ведер оказывается в лавке готового платья.
На следующей неделе выпуска, возможно, не будет — зато должна быть ещё одна выдержка из «Путеводителя Н.Овичка по Бес'Панятии» с рассказом про Кофотен, город-государство дварфов.
А ещё «Хроники Поч'Тала» возвращаются и перевод следующего эпизода будет выложен в четверг.
Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (4/4)
Итак, если вы заходили на страницу «Мага и мимика» в последние пару дней, то могли заметить, что опубликованные эпизоды скрыты, а в описании появилось небольшое пояснение. Что произошло?
До начала публикации я попытался связаться с Feather Mage, автором комикса, через соцсети, но не получил ответа. На прошлой неделе я нашёл ещё один способ связи — и, неожиданно, ответ был получен и состоялось продолжительное обсуждение перевода, результатом которого стали несколько новостей, как хороших, так и не очень, и которые теперь можно открыто сообщить:
1. Хорошая новость: перевод «Мага и мимика» станет официальным — насколько это возможно. То есть о нём знает автор, она не против перевода как такового, а ряд спорных моментов согласован с ней напрямую.
2. Не очень хорошая, но важная новость: так как комикс в его текущем виде публикуется в рамках контракта с платформой Webtoon Originals, автор попросила отложить публикацию перевода до истечения указанного контракта. Точные сроки пока не называются, ориентировочно это три года с момента публикации (т.е. не раньше 2027 года). Я буду обновлять информацию на этой странице, когда смогу назвать конкретную дату. С другой стороны, это время уйдёт на подготовку перевода, чтобы можно было публиковать его без задержек и с выбранным автором графиком «два эпизода в неделю».
3. Ещё одна хорошая новость: помимо «Мага и мимика» у автора есть ещё два комикса, переводом которых я тоже планирую заняться: «Hench», история о начинающей приспешнице Повелителя Зла, и начатый недавно «Royal for Ransom», история о том, как колдун вместе с драконом решили похитить принцессу. Оба комикса сейчас в онгоинге и обновляются раз в две недели, по четвергам.
Помимо этого у меня в планах есть ещё один, завершённый комикс, «Злодеи» («The (Other) Badguys»), работу над переводом которого я рассчитывал начать в следующем году (комиксу как раз будет 10 лет), но, возможно, начну раньше. Ну и, разумеется, я продолжу переводить другие комиксы: «Еженедельный бросок» (перевод следующего, 176 эпизода будет опубликован завтра, а на Boosty уже сегодня), «Хроники Поч'Тала» (комикс вернулся после перерыва и в четверг будет опубликован следующий эпизод) и «ДМ Колец — Ремастер».
Кстати, тот эпизод «Мага и мимика», который сейчас выложен здесь как объявление, в своё время как раз сообщал читателям оригинальной публикации о том, что комикс в дальнейшем будет публиковаться на Webtoon Originals. А в голосовалке сейчас загружена ещё одна бонусная страница для этого эпизода.
Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (3/4)
В конце этого небольшого эпизода будет объявление — от меня и от автора комикса.
Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (2/4)
В конце этого небольшого эпизода будет объявление — от меня и от автора комикса.
Маг и мимик [Mage and Mimic] (перерыв) → 0. Объявление (1/4)
В конце этого небольшого эпизода будет объявление — от меня и от автора комикса.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → XCIX: Аллитеративные антагонисты
Шеймус Янг:
Если хотите разыграть игроков, попробуйте поменять местами имена двух персонажей, начинающиеся на одну букву, и посмотреть, обратят ли игроки внимание.Изображение в полном разрешении выложено здесь.
Суть розыгрыша сводится к внезапному осознанию того, что все ваши труды и изучение этимологии были пустой тратой времени.
11 мая 2007 г., пятница
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → XCVIII. Ой, блестяшка!
Шеймус Янг:
Никогда не делитесь добычей с НИПами. У них и так всегда будет то, что нужно мастеру, поэтому нет никакого смысла отдавать им что-то ещё.Изображение в полном разрешении выложено здесь.
9 мая 2007 г., среда
Еженедельный бросок [The Weekly Roll] → 175. ЗА ПОКУПКАМИ!
Вывеска лавки портного в оригинале (Tinker Taylor's Tailor) представляет собой отсылку на детскую считалочку «Tinker, Tailor, Soldier, Sailor». В русском языке наиболее близким к ней аналогом является считалка про золотое крыльцо:
На золотом крыльце сиделиЦарь, царевич,Король, королевич,Сапожник, портной —А ты кто такой?
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → XCVII. В самые чувства
Шеймус Янг:
Единственный способ не дать игрокам сделать очередную тупую вещь — это продолжать говорить.Изображение в полном разрешении выложено здесь.
Увы, способа не дать ДМу сделать очередную тупую вещь не существует, хотя, если завалить одного из его любимых НИПов, то это может заткнуть его на пару минут.
7 мая 2007 г., понедельник
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → XCVI. Непослушная стрела
Шеймус Янг:
Нет ничего более разрушительного для сюжета, чем истерика мастера. И именно поэтому игроки так стараются её добиться.Изображение в полном разрешении выложено здесь.
(Да, для тех, кто читает комикс, но не читает остальные материалы на сайте — Fear the Boot взяли у меня интервью. Подключайтесь к подкасту, если хотите послушать немного про создание этого комикса, про меня и про мой опыт в D&D).
4 мая 2007 г., пятница