Seven7 Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] – Выпуск №438
ИМХО, дальше комикс скатился и переводить особо смыла нет...
спойлер
-
-
-
-
-
-
Серьезно, спойлер:
Не знаю как вам, а мне переход от врагов-мутантов из биомассы к врагам-духам тоже не понравился. Комикс изначально настраивал читателя на научную фантастику с магией, а переродился в фэнтези-поход с астралом.
Не выдержана атмосфера... например, отлично прорисованный и жуткий монстр-пёс кидается на героя, а в следующей полосе герой с глупым выражением лица мультяшными движениями убегает от монстра. Получается такой роль-в-кустах когда герой тупит в метре от монстра, а потом убегает. Теряется настрой на хоррор, теряется логичность происходящего. И так в каждом столкновении: будет что-то страшное, или очередная мультяшная развязка.
Ну и вообще со временем проработанность кадров тоже ухудшилась: сильно детализированные монстры (у которых складки кожи срисованы с реальных бульдогов, челюсти с акул, а черепа с чучел лосей и тд) разительно отличаются от мультяшных персонажей с анимешными эмоциями. В одном кадре. До сих пор мультяшность персонажей хорошо сглаживалась цветами, но дальше всё больше и больше бросается в глаза. Уровень аниме-эмоций тоже возрастает.
В общем, переводчику спасибо за работу, но автор комикса явно начала перепридумывать и переделывать сюжет на ходу.
спойлер
-
-
-
-
-
-
Серьезно, спойлер:
Не знаю как вам, а мне переход от врагов-мутантов из биомассы к врагам-духам тоже не понравился. Комикс изначально настраивал читателя на научную фантастику с магией, а переродился в фэнтези-поход с астралом.
Не выдержана атмосфера... например, отлично прорисованный и жуткий монстр-пёс кидается на героя, а в следующей полосе герой с глупым выражением лица мультяшными движениями убегает от монстра. Получается такой роль-в-кустах когда герой тупит в метре от монстра, а потом убегает. Теряется настрой на хоррор, теряется логичность происходящего. И так в каждом столкновении: будет что-то страшное, или очередная мультяшная развязка.
Ну и вообще со временем проработанность кадров тоже ухудшилась: сильно детализированные монстры (у которых складки кожи срисованы с реальных бульдогов, челюсти с акул, а черепа с чучел лосей и тд) разительно отличаются от мультяшных персонажей с анимешными эмоциями. В одном кадре. До сих пор мультяшность персонажей хорошо сглаживалась цветами, но дальше всё больше и больше бросается в глаза. Уровень аниме-эмоций тоже возрастает.
В общем, переводчику спасибо за работу, но автор комикса явно начала перепридумывать и переделывать сюжет на ходу.
Отредактировано «Seven7» 08.04.2017 10:06:34
↓ Strays – Выпуск №104
↓ Беготня – Выпуск №85
↓ Беготня – Выпуск №76
#516174 #516174
Добавлю что в реале мыши еще и не разговаривают.
Проблема в том, что зашкаливающее количество графония заставляет читателя мыслить реалистично. Будь это всё покрашено Paint'овской заливкой никто бы не придрался к забору или дощечке...
Собаки не могут просто так взять и перемахнуть через забор. Кошки скорее всего не полезли потому что а) за забором страшно б) понадеялись что домашняя мышь в лесу погибнет (помните, мыши сами говорили что в лесу смогли выжить только "не цивилизованные" мыши, которые домашним еще и не друзья).
И перечитайте про город - мыши отправляли туда экспедицию, но никто не вернулся.
Комикс что называется отличный, про животных и при этом НЕ ФУРРИ О_о
Ну и переводчик тоже молодец - мало кто настолько тесно связывается с авторами оригинала чтобы выпросить у них оригинальные странички.
Добавлю что в реале мыши еще и не разговаривают.
Проблема в том, что зашкаливающее количество графония заставляет читателя мыслить реалистично. Будь это всё покрашено Paint'овской заливкой никто бы не придрался к забору или дощечке...
Собаки не могут просто так взять и перемахнуть через забор. Кошки скорее всего не полезли потому что а) за забором страшно б) понадеялись что домашняя мышь в лесу погибнет (помните, мыши сами говорили что в лесу смогли выжить только "не цивилизованные" мыши, которые домашним еще и не друзья).
И перечитайте про город - мыши отправляли туда экспедицию, но никто не вернулся.
Комикс что называется отличный, про животных и при этом НЕ ФУРРИ О_о
Ну и переводчик тоже молодец - мало кто настолько тесно связывается с авторами оригинала чтобы выпросить у них оригинальные странички.
Отредактировано «Seven7» 10.03.2017 19:41:31
↓ Беготня – Выпуск №63