Пересмотреть, что ли....

В 5 фраза Вейдера, когда он душил какого-то офицера захватом Силы - "I find your lack of faith disturbing" - перевели вроде как "Меня беспокоит недостаток вашей веры", или "ваш недостаток веры". Хотя ровнее - "Я нахожу ваше неверие (отсутствие в вас веры) возмутительным" - исходя из контекста сцены - нифига его не беспокоит, он в ярости.

*Langolyer*
В том моменте не надо "ровнее" переводить, там идет контраст с мягкой формулировкой претензии и с собственно физическим насилием.

Если подумать, то да. Эпичный персонаж.

Действительно, Джейсон с Куртом как-то общаются... интеллигентнее, что-ли :)

И ещё непонятен момент - у Джейсона пустая хата, что к нему-то не едут...

Ну хоть дверь на этот раз закрыли.

WildWildWest, я так понял что-то типа игры слов - то ли Лисса предлагает перекричать их во время секса, то ли переплюнуть в его продолжительности, как drown/drawn out понимать (заглушать/длительный) смотря, там похоже звучит... Мелисса имела в виду, наверное - именно заглушить, раз написано drown them out, а Курт заподозрил скрытый второй смысл, это ж Курт :)

Лисса так и не смирилась...

Вид с фасада, наверное.

Минутка толерантности :) Персонаж - чёрный, гей, его партнёр - почти белый мужик.

*Langolyer*
Он пуэрториканец. Они обижаются, если их белыми называть.

Курт такой Курт, Джейсон такой Джейсон :)

Там кавычки потерялись, во втором, перед "Святых моторов"

*Langolyer*
Спасибо.

Хеппи евер афтер.

Во имя Люмьер, и Чарли, и Силикон-графикс, Мотор!