Хм, я думала, что он размышлял убить ли ее отца, который мог восприниматься как препятствие между ним и Делией. Это весьма нелогично, конечно, но у психически больных логика может работать по своим странным законам. А здесь Спринг даже весьма, ну, логично, поразмыслил, на результат. Весьма жутко. Благодарю за перевод!

А здесь выкладка вообще не будет возобновлена или появится только через n-ое количество месяцев?

Да, все-таки "разбежались", как говорил управляющий, намного мягче звучит, чем на самом деле. Вообще, получается, если 300ц огромная сумма, а Пинелли никто не выносил дольше нескольких месяцев (когда Варген уходил на войну, мать барона была вроде как еще жива, подготовка+война+лазарет длились около года-полтора (?), значит должно быть не больше этого срока +мать была неизвестно до какого момента жива +после ее смерти могло потребоваться какое-то время, а не несколько дней, когда Пинелли вошел во вкус всех гулянок и нажил себе врагов = несколько месяцев, видится реалистичный период в районе полугода+-), так что ладно первый-то эмоционально не стабилен, но остальные, а особенно Варген, который в курсе всей ситуации, могли рационально рассудить, что потерпеть такого хозяина несколько месяцев, скопить сумму, а потом тихо-спокойно переехать самому или с семьей (если не один), купить какой-то надежный домик (чтобы не приходилось тратиться на ремонт каждую неделю, начиная с первой) с участком в другой провинции, иметь накопления на первоначальное время. Судя по тому, как выставляются 300ц, такую зарплату за несколько месяцев могло хватить на осуществление таких желаний. Ну а про переезд я говорю в контексте того, что Пинелли как раз мог бы навредить слуге, который от него отказался, если находится сразу после этого в зоне его досягаемости. Странно, что в итоге это никому не удалось (ну если после Варгена не было других слуг у Пинелли, а у Варгена, возможно, так плохо не закончилась бы история с отцом, если начать с ним жить в более безопасном и толерантном месте или хотя бы успеть переселить только отца). Хотя со стороны рассуждать, разумеется, значительно легче ¯\_(ツ)_/¯

> "купание сов"(кто знает, тот поймёт о чём я)
Я не знаю и вы меня заинтриговали, можете, пожалуйста, объяснить суть...эмм..похоже мема какого-то?)

PS. В школе история не заинтересовала своей подачей, а во взрослом возрасте изучаю только отдельные моменты, если есть сильный интерес до чего-то докопаться. Так что мне интересно читать подобные дискуссии, тем более, когда они в форме пространственных рассуждений, благодарю всех ее эрудированных участников. И при отсутствии прямолинейных нападок на авторку, по идее все могут остаться при нейтральных или даже положительных впечатлениях после такого. Разумеется, надеюсь, что и сама Octan тоже, ведь вызывать своим творчеством чужой полет мысли и работу мозга очень круто, хотя может не совпадать с желаемой иной (..?) реакцией читателей.

Комикс интересный, мир, юмор хороши, но мата, имхо, чрезмерное количество, хотя учитывая мерзость главного героя и что отсутствие цензуры было выбрано изначально понятно, что уже мало возможно что-либо изменить. Но весьма положительное впечатление от этого все равно смазывается. И, разумеется, спасибо за творчество!

Спасибо переводчице!

>>малость винит себя за романтизацию психических отклонений
глав.героя перед возможно малолетними читателями
Учитывая, как у нас (да и на Западе и в Америке тоже, только, наверно, у них все же быстрее падает тенденция) распространен шейминг жертв агрессии, общественный поиск "достойного" оправдания агрессорам, а так же любовь психологически страдающих людей романтично приписывать себе психические отклонения (начиная с депрессии) это касается совсем не только "малолетних читателей". Так что авторке респект за осознанность и адекватный подход (ей самой, к сожалению, я не могу высказать подобные мысли из-за недостаточного знания английского). Теперь буду ожидать, что ДЭ развернется во всю степень жести. Хотя рейтинг PG-13.. ну, думаю и в этом случае возможно ._. В конце концов, гуро устраивать не обязательно, можно психологическое давление от Спринга и отчаяние Делии и ее отца продемонстрировать в должной мере.
Однако я наверняка все равно предпочту считать "истинной концовкой" адекватный ХЭ, где будет не конечный итог, но становление на правильный путь. :)

>>Второе - не давать ссылок и НЕ ГОВОРИТЬ/соврать какую концовку переводите первой для создания у читателя новых ощущений.
1) Всегда можно сообразить сверить с оригиналом
2) У каждого человека свои границы приемлемого, которые зависит в том числе и от сиюминутного состояния. И по разным причинам одни будут душевно задеты и переживать некоторое время, если им случайно попадется ДЭ, хотя они рассчитывали на ХЭ, другие наоборот станут плеваться на милоту, ведь они ожидали жесть с налетом реалистичности. И негатив в результате польется в первую очередь на переводчицу, ведь это было бы самовольное немотивированное решение, отличное от авторского, где все страницы концовок идут с соответствующими пометками. Новые ощущение должны создаваться авторской подачей, а не самовольностью переводчиков.

Кхм, если так уж невтерпеж, то сбоку есть ссылка на девиантарт авторки, где и выкладывается комикс в оригинале. Эта ссылка есть же и на странице "О комиксе". Можно сразу читать в меру понимания английского или переводить с гугл транслейтом.
И на фоне того, что ссылка на оригинал везде размещена, предлагать свой перевод в комментах...Не полностью, но в чем-то некрасиво все же.
Переводчице Saikoleen большая благодарность за труд! Я сначала читаю в оригинале, а потом здесь в переводе и узнала первоначально о комиксе именно через этот сайт. Спасибо что переводите и размещаете по возможности!

Но вот только в группе комиксов Сары ВК заметили, что и выпусков с ним давно не было, и много в последних комиксов чего-то депрессивного, ну и, наконец, что в инстаграме того парня теперь фото с другой девушкой (я сама про инстаграм не знала и не следила, но другие, видимо, более прошаренные). Так что... =(
Если это все-таки правда, то остается желать Саре, чтобы эти изменения как можно скорее привели к лучшему во всех сферах ее жизни.

Inko, хахаха, ну вот например, как я прямо сейчас - понять, что чужие желания, особенно эгоистичные, особенно в виде требований, стоят ниже моих собственных желаний (не подразумевающих в себе насилие или эксплуатацию), не говоря уже о потребностях в наличии времени и сил для развития и наслаждения жизнью. Заранее: пожалуйста :)