=== это путь в БЕСКОНЕЧНОСТЬ... В бесконечность неуклонно ухудшающейся/упрощающейся рисовки, нарастающего в геометрической прогрессии бреда, бомбардировки тысячемегатонными роялями из небесных кустов, и выглядящих как слепленные из говна и раскрашенные тяп-ляп големы персонажей!.. ===

Уважаемый Серп-и-Молот, это вы про Unsounded так? Или только про Girl Genius? Во втором случае не могу не согласиться... Но Unsounded... Такой тенденции не вижу.

В оригинале подтверждение от автора: Рилурсу заказал Белл, и королева это знает.
То есть в курсе, что Белл заговорщик.

Она дрянь та ещё, конечно. Но рядом с Беллом...
Надеюсь, она успеет что-то предпринять против него ДО ТОГО, как он её грохнет.

В оригинале обновление! :)

=== Белл подсунул ящерикам-радикалам арбалеты с торговой маркой того промышленника (забыл его фамилию), и велел им убить сестру королевы?
Нафига? ===

Мне кажется (могу ошибаться) - никаких ящериков-радикалов особо и нет. Тем паче в Шартшейне. Обычные наёмники.
Если я правильно понимаю, Белл заказал Рилурсу Похрену. Ну, может намекнул, мол, пусть руками ящеров её прикончат. Хотя Похрен Бидману спасибо сказал за подсказку о том, как с особой пользой ящеров использовать, так что, м.б., это вообще креатив самого Похрена?

"Может, в груде мусора найдутся ценности".
Педагог, однако :)

Конечно, нельзя не сказать спасибо переводчику за эту огромную работу.
Но, имхо, перевод уж чересчур вольный. Что сказывается на восприятии читателями характеров персонажей, на динамике характеров.

Простите, но зачем всё-таки писать свой текст вместо авторского?
Это уже далеко не первая глава , в которой, вы сказали, было много переделок.

=== NickDoom 25 мая в 10:25
Вот этот Белькар Жгучийлист реально стрёмно выглядит. ===

Кстати, насчёт Белькара, думаю, вы в точку. Имхо, это намеренная шуточка Дженни. У него даже выражение лица, как у Белькара, а повязка на голове, стягивающая его шевелюру, даёт впечатление Белькаровской круглой безволосой головы.

=== nelox
=== кто там говорил про полноценный клинок?)) ===

Я :) Ошибочка вышла, да :)
Но если клинки магические...

**********
И думаю, он не слепой и прорези для глаз есть, просто он зажмурился, а веки-то тёмные...
А зажмурился, чтобы какую-нить ауру Леда видеть, уязвимое место?

Там не кинжал и меч, а два кинжала, оказывается.

NickDoom:
"потом вдруг флегматично перекинулся в картишки"

Пардон, канеш, но, имхо, в картишки там Добро и Зло играют. Белое и Чёрное.
Потому и не разобрать, какого они там полу. Метафора.
Что в Миасе победит, типа?

Ну, или я чересчур уж?...