"Может, в груде мусора найдутся ценности".
Педагог, однако :)

Конечно, нельзя не сказать спасибо переводчику за эту огромную работу.
Но, имхо, перевод уж чересчур вольный. Что сказывается на восприятии читателями характеров персонажей, на динамике характеров.

Простите, но зачем всё-таки писать свой текст вместо авторского?
Это уже далеко не первая глава , в которой, вы сказали, было много переделок.

=== NickDoom 25 мая в 10:25
Вот этот Белькар Жгучийлист реально стрёмно выглядит. ===

Кстати, насчёт Белькара, думаю, вы в точку. Имхо, это намеренная шуточка Дженни. У него даже выражение лица, как у Белькара, а повязка на голове, стягивающая его шевелюру, даёт впечатление Белькаровской круглой безволосой головы.

=== nelox
=== кто там говорил про полноценный клинок?)) ===

Я :) Ошибочка вышла, да :)
Но если клинки магические...

**********
И думаю, он не слепой и прорези для глаз есть, просто он зажмурился, а веки-то тёмные...
А зажмурился, чтобы какую-нить ауру Леда видеть, уязвимое место?

Там не кинжал и меч, а два кинжала, оказывается.

NickDoom:
"потом вдруг флегматично перекинулся в картишки"

Пардон, канеш, но, имхо, в картишки там Добро и Зло играют. Белое и Чёрное.
Потому и не разобрать, какого они там полу. Метафора.
Что в Миасе победит, типа?

Ну, или я чересчур уж?...

eredna: "С зубочистками на монстра?"

Какие зубочистки? У него в левой руке квилон-дага, леворучный кинжал. А правой - он держит эфес меча.

Леду, кому ж ещё... Надеюсь, однако, что отобьётся.
Лед не так уж силён, судя по тому что даже Миасу, про которого сказано тем же Ледом, что собственные родичи его заточили за слабость и несоответстве дормеусовым стандартам злодействования, да и при котором к тому же бегала отвлекающая его Элль, всё-таки удавалось худо-бедно увернуться.
А Элиас по слухам сильнее, момента внезапности нет, ни на что отвлекаться не будет, даже на ананас...
В общем, дай боги Леду ноги унести, как по мне.


А с братиком у него не лучшие отношения, судя по реакции Миаса на Элиасово приторное послание. Но ведь Элиас и себя защищать будет, кровь-то одна.

А потом припрёт к дверям Миаса отбитый у Леда плащик: "Тук-тук. Смотри что я нашёл, братюня, больше не теряй".

=== не могу понять, он привязал плащ покрепче или сбросил его? ===

Сбросил. На второй панели его и конская задницы уже галопом влево скачут, а ошмётки чёрного плаща справа красиво вниз планируют. Будто и не под проливным дождём :)

Щас он увидит на Леде братиков плащик, озвереет, и всё. Пипец котёнку :(

Неее...
Чего у автора не отнимешь, так это умения шикарно передавать эмоции с помощью выражения лица персонажей.
Он там на неё смотрит и сам себе удивляется и ей удивляется. Смотрит, как на лучший в жизни подарок.
Даже ринуться внутрь забыл, забыл, что Лед за спиной.