Ну, переводы - не по моей части, меня хватает максимум гугл отредактировать немного.
"Владимир Ильич Берсерк - Коил'дорес чтоле?) "
Балиир же :) У него очень здорово и вдохновенно получается выступать с броневичка перед пролетариатом. Хотя Ленин швыряться нагами в пролетариат не додумался, признаем.
Кстати, отмечу ещё, что в отличие от многих, меня совсем не раздражает Ариэл. Наверное, я смотрел слишком много аниме. Ну ГГ и ГГ. Неплохие моменты у неё бывают, вроде "Отдай мне свою руку!" (пионерские страшилки в исполнении дроу) или недавнего переворачивания стола на переговорах ("Зелёный человечек не соглашаться с Ариэл. Зелёный человечек злить Ариэл. Ариэл круши-ить!").
Короче, дальше еду с вами, вот с этого места :) В ближайшие недели пару раз ещё упомяну перевод комикса в своём блоге, так или иначе - несколько человек вроде заинтересовались.

Невероятно, но я сделал это! Я догнал онгоинг! Боже, это была долгая неделя. Несколько раз я ложился спать после часа ночи, потому что хотел дочитать очередную главу :) Но вот, я здесь. Уже по первой тысяче страниц я дал комиксу рекомендации для своих знакомых и сделал небольшой обзор, но сейчас хочу ещё раз повторить свои благодарности авторам и переводчику.
"Сказания" - воистину штука эпических масштабов. В неё ныряешь, словно в море. Да, здесь есть затянутые и скучные эпизоды. А есть захватывающие и эмоциональные. Здесь вы найдёте добрый десяток персонажей, которые будут вас бесить. И десяток персонажей, которых вы полюбите всем сердцем. Здесь вы будете плеваться на сюжетные повороты - и с нетерпением ждать новых. В общем, здесь есть все признаки по-настоящему хорошего художественного произведения. Это я вам как самый настоящий пейсатель-фонтаст говорю :)
Лично для меня в любом произведении интереснее всего персонажи, потому не могу не отметить нескольких, что полюбились более всего за эти три с половиной тысячи страниц.
Во-первых, конечно же, Киел. Ну, кто не любит Киел? Не нужно даже объяснять. Киел шикарна.
Во-вторых - Чиринайд. Спортсменка, комсомолка, наконец, она просто красавица :) Я б её даже на первое место поставил, но умом понимаю, что объективно Киел интереснее, просто Чири больше в мои вкусы попадает - очень люблю такой типаж.
В-третьих, Силлайс. Да, она кровавая маньячка, но я не могу не любить её суровой прямолинейной брутальности. И она ухитрилась вырастить отличных детей - на что мало кто из мамаш-дроу способен. А последние события, быть может, немного вправят ей мозги.
В-четвёртых, внезапно - Сара, которая у меня отчего-то упорно ассоциируется с коммандером Шепард-ренегатом. Наверное, из-за брони. Второй самый весёлый и симпатичный персонаж после Киел, пожалуй.
А уж просто симпатичных и запомнившихся второстепенных героев я и счесть не могу. Тётя Квилл, Ваэлия, Дайв, телохранители Ари из Легиона, Шала, Зор, Владимир Ильич Берсерк... Всех их я тоже полюбил за эти тысячи страниц почти как родных.
И с удовольствием буду ждать их новых появлений в истории.
Ещё раз спасибо переводчику ;)

Будем ждать :)

"Это были девяностые, мы выживали как могли..."

Горные эльфы в папахах. Круто! :)

А ведь она была даже не выпимши...

Немного не в тему, но я просто ещё более ранние выпуски читаю... В общем, мне упорно кажется, что у всех персонажей, у которых реплики пишутся на чёрном фоне, голос как у доктора Влада Штейна из "Blood Stain". Крипотно-замогильный, то есть. Особенно это молодой Чири идёт, ага ХD

То, что переводчик один, ещё эпичнее - и с тремя переводы загибались. Впрочем, у семи нянек дитё без глазу, как известно. Моё почтение. Надеюсь, хоть пару человек своим отзывом я сюда заманю ещё :)

Соре ва химицу, десу! >_>

Хочу поблагодарить переводчиков за их эпохальный труд. Сколь много хороших комиксов кануло в забвение не потому, что их бросил автор, потому, что на них махнули рукой переводчики. Я до сих пор печалюсь по "Замри. Замолчи", например.
Постарался организовать небольшую рекламу перевода у себя в блоге, в виде небольшой статьи о комиксе в рамках своей нерегулярной рубрики:
https://ruslan-rb-kg.livejournal.com/252532.html
Но судя по комментариям, большинство прочитавших статью и без того с комиксом знакомы :)