RickH Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №1553: Глава 53, страница 20
>Этот комик использует вселенную TES, как основу, тут есть и аргониане.
О как. Была такая мысль при виде ящеролюда, но все остальное с серией как-то не вязалось.
>И технически кхаджиит, от английского Khajiit, это уже русские недопереводчики придумали убирать пару букв из настоящего названия рассы.
Технически именно что каджит, h, идущая после начинающей слово согласной, в английском языке не читается и всего лишь указывает на то, какой именно звук обозначают соседние буквы. А, поскольку - в отличие от английского - каждая буква русского языка, за исключением твердого и мягкого знаков, соответствует звуку, то в переводе данного термина нет никакого смысла и повода писать "х", так как звука такого в оригинале нет.
Двойную "и", в принципе, можно было бы сохранить, однако двойные гласные в русском традиционно отсутствуют (так же, как в английском и в американском английском, например, двойные согласные практически всегда произносятся как одна). Поэтому с точки зрения перевода довольно логично ее сократить до одной, тем более что и в оригинале ее при произношении слова особо не тянут.
Живу в англоязычной стране и в игру играл без перевода, так что на милость злодейских недопереводчиков и не думал рассчитывать. (:
А, и между прочим, раз уж заговорили о вопросах языка, то не могу не придраться - "раса" таки пишется с одной "с".
О как. Была такая мысль при виде ящеролюда, но все остальное с серией как-то не вязалось.
>И технически кхаджиит, от английского Khajiit, это уже русские недопереводчики придумали убирать пару букв из настоящего названия рассы.
Технически именно что каджит, h, идущая после начинающей слово согласной, в английском языке не читается и всего лишь указывает на то, какой именно звук обозначают соседние буквы. А, поскольку - в отличие от английского - каждая буква русского языка, за исключением твердого и мягкого знаков, соответствует звуку, то в переводе данного термина нет никакого смысла и повода писать "х", так как звука такого в оригинале нет.
Двойную "и", в принципе, можно было бы сохранить, однако двойные гласные в русском традиционно отсутствуют (так же, как в английском и в американском английском, например, двойные согласные практически всегда произносятся как одна). Поэтому с точки зрения перевода довольно логично ее сократить до одной, тем более что и в оригинале ее при произношении слова особо не тянут.
Живу в англоязычной стране и в игру играл без перевода, так что на милость злодейских недопереводчиков и не думал рассчитывать. (:
А, и между прочим, раз уж заговорили о вопросах языка, то не могу не придраться - "раса" таки пишется с одной "с".
Отредактировано «RickH» =351730558
↓ Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes] (бонусы) – Выпуск №25: Узник Луны К'толо, стр.4
>Бонусом фапсервисная «истребительница» в сиськошторках, которая по-глупому «облажалась» и её за это под типа-гипнозом предадут унижению и насилию
Но ведь именно так с фапсервисными расистами-истребителями и надо поступать. :3 по мне, куда как противнее те же компьютерные игры в духе Bloodrayne, где они добиваются своих целей, а подаются и вовсе как положительные персонажи.
Но ведь именно так с фапсервисными расистами-истребителями и надо поступать. :3 по мне, куда как противнее те же компьютерные игры в духе Bloodrayne, где они добиваются своих целей, а подаются и вовсе как положительные персонажи.
Отредактировано «RickH» =354138268
↓ Гоблины: жизнь их глазами [Goblins: Life through Their Eyes] (бонусы) – Выпуск №23: Узник Луны К'толо, стр.2
>Ок, поясняю, исходя из предположения, что вы уже всё забыли.
Не, не забыл. Все еще в упор не понимаю, почему а) из-за второго года появляется необходимость в избавлении от сущности б) почему Антимони вообще согласилась остаться на второй год, равно как и согласилась со всеми остальными требованиями отца.
>Но всё равно не знаю, зачем
Впрочем, Вы тоже этого не понимаете. Поэтому не уверен даже, что именно Вы можете пояснить.
Не, не забыл. Все еще в упор не понимаю, почему а) из-за второго года появляется необходимость в избавлении от сущности б) почему Антимони вообще согласилась остаться на второй год, равно как и согласилась со всеми остальными требованиями отца.
>Но всё равно не знаю, зачем
Впрочем, Вы тоже этого не понимаете. Поэтому не уверен даже, что именно Вы можете пояснить.