О! Так лучшая девочка знакома с гоблиншей и, более того, зелёная "испанка" сама является агентом Святой Инквизиции!

Лучшая девочка идёт?

Может, "Мамой клянусь" и "Не матюкайся тут!"? А то у нас табуированы именно сексуализированные выражения, тогда как на Западе серьёзней относятся именно к религии. В итоге это не столько "непереводимо", сколько несовпадение культурного кода - у нас поминание бога/чёрта ругательством/богохульством уже не является и не табуировано.

Просто в случае с Нефе надо было переходить к огнемётам.

Возможно, что это не персонаж-дальтоник, а персонаж, не желающий оценивать женскую одежду. Причём у женщины, которая знает, где он живёт.

Да и шутка нифига не невинная. Заслуженная, да (Гого и сам повёл себя как мудак), но не "невинная".

Меня больше настораживает изменение угла наклона лестницы. Глаза то и проморгать можно, а вот шмяк о землю с размаха уже не так прост.

Нет. Нучашая девочка - Мария Иглесиас. Кошки лучше кроликов!

Skink, //Как он может быть уверен, что она не специально "заряженный" агент с хитрой защитой от его заклинаний? Уж если защита дома дала сбой, то может и заклинание правдивости не такое уж надёжное?/©/

А тут уже баланс паранойи. Если всё так, как вы описали - то всё, деду уже ничто и никто не поможет, так как его враги могут обойти его защиту, даже не потревожив, а заодно подделывать заклинания правдивости. Учитывая, что Хекатон не среднеуровневый приключенец, то врагом при таком раскладе будет кто то минимум на порядок круче. И тогда можно действовать именно исходя из предположения, что злоумышленник - это кто то примерно того же уровня, полагающийся на шпионов. И вот тут Катерина уже обладает преимуществом перед любым специалистом - она не имеет связей в городе и фактически единственная знакомая Хекатона, которая с достаточной степенью гарантии (прошла через колдунство искренности) не работает на его врагов, при этом будучи зависима от него.
Если же ваше предположение верно и противник обладает столь подавляющим преимуществом... Ну, тут дёргаться в любом случае бесполезно.

P.S.
И ещё одно - углядеть связь между пропажей документов методом погрома и телепортацией сквозь барьеры довольно сложно. Ибо нафига? Логичнее (и неизмеримо проще) будет как раз перекупить профессионала, а не засылать суперагента, способного противостоять заклинаниям правдивости.

Skink, всё равно подвержено. Резкий рост (кратный) золотой массы мог резко задрать цены. Сейчас уже не может. потому что экономики слишком разрослись и рост золотых запасов даже на порядки не сможет закрыть их стоимость, но в эпоху открытия и освоения Америк экономика ещё умещалась в пределы золотого эквивалента. Тем более той же Испании было достаточно разграбить уже существующие запасы: в Ю.Америке были высокоразвитые цивилизации, которые можно было покорить.