Мы даже с автором обсудили перевод последней фразы. В общем, суть в том, что совершенно не заслуживающей доверие Редвен некоторый кредит доверия предоставляют её спутники. Мол, пока она с ними, на неё можно положиться.
Честное слово, к этой главе хотела нарисовать новую иллюстрацию... А потом вспомнила сколько пыхтела и над обложкой, и над бутылями в баре и мне стало жаль свои труды (^^')