> А она разве не для маскировки волосы покрасила?
Для маскировки. Но это гораздо позже. В аниме версии у Лафиэли светлые, почти лазурные волосы и серые глаза. Но в книге она описывается как черноглазая с темно-синими волосами. Отсюда и такой темный цвет.

Хммм. Отчасти да. С другой стороны... Не уверен, можно ли это назвать спойлером, но романтическая линия в этой истории весьма специфическая. Настолько, что можно спорить о том, имеет ли она место вообще.

Ну а то :3

Несмотря на языковое задротство, книги на мой взгляд шикарны в том числе благодаря ему, ибо атмосфера и кумулятивный эффект =)

Насчет используемой транскрипции - более корректно было бы, конечно, писать Ав или вообще Ау, но что одно, что другое уже зарезервировано в языке как звукоподражания, так что тут я соглашусь с решением Ушвуда писать Аб именно как Аб. Что интересно, "Бар" это один из падежей слова "Аб", родительный ЕМНИП, и наличие этой "б" позволяет мне даже бормотать про фонетическую преемственность =)

Отмечу еще, что я бессовестно использую неправильные имена Джинто и Лафиэль, а не Джинт и Лафир (именно Лафир, даже не ушвудовская Лафиль), а также Аблиары у меня стали Абриэлями, опять-таки как оно было принято раньше. Ничего с собой не могу поделать, мне кажется, что авторский замысел такое транскрибирование только подчеркивает (отсылка к авторскому пассажу про то, что будущие Абриэли были выведены с острыми ушками именно потому что генетики посчтиали это уместной шуткой для эльфообразного создания, которое они вывели), а мутация "Аматерасу" в "Аблиар" или "Абриэль" проследить можно что так, что эдак, хватило бы лингвистического задора. Это не корректно, но это моя личная заморочка.

Этот комикс адаптирует книгу. В книге так.

Одна. На этой странице очепятка. Бум фиксить.