муж блогер - горе в семье

Ссылка на донат: https://pay.cloudtips.ru/p/652b9f1a?invoiceid=325313-0-9275082

Прошлая рисовка: https://pikabu.ru/story/dopolnitelno_k_komiksu_204_3888707

CME_T вернулся после новогоднего перерыва и «Еженедельный бросок» продолжает выходить.

Если вы пропустили — на прошлой неделе была выложена ещё одна страница из «Путеводителя Н.Овичка», рассказывающая про кованых в Бес'Панятии. Её перевод, как обычно, опубликован в дополнительных материалах.

Ну а я озвучил ещё одного персонажа комикса для канала Мерика Репейника: распорядителя на балу из 180 и 185 эпизодов.

Вы могли обратить внимание на то, что в названии комикса и в шапке появилась отметка [18+].
После недавних удалений тайтлов с «Авторского Комикса» я более детально озадачился вопросом допустимости публикации того, что перевожу сам, и решил воспользоваться консультацией с предложенной АК командой юристов. Если кратко: «Еженедельный бросок» проходит под нормы текущего законодательства РФ, но, так как в истории упоминаются запрещённые вещества (сделаем ручкой Саре Велариан), то нужно в предупредительном порядке поставить отметку о содержании «18+».
Сам комикс остался без изменений, ни одна страница по этому поводу не была отредактирована или как-то изменена. Другие тайтлы, над которыми я работаю сейчас, также проходят в эти рамки.

UPD: А ещё буквально только что вышел новый эпизод «Хроник Поч'Тала». Однако это вненомерная страница-интерлюдия, и её перевод будет опубликован в дополнительных материалах.

Читать мои переводы также можно в телеграме, а на бусти черновики переводов выкладываются раньше, чем в других местах.

CR: тут хочется оставить ремарку, потому что российский перевод названий фильмов опять выдает отвратительные результаты, и у меня лично нет с ними знакомства, потому что, блин, мне казалось, что это трешаки. Буду смотреть. 

В кадре упомянуты: 

- Париж город Zомби (La nuit a dévoré le monde, 2018): настоящее название "Ночь пожирает мир" (хотя бы в теглайн ушло). Не путать с "Париж город мертвых". Также не путать их постеры, которые практически одинаковы.
"Город мертвых" - американский хоррор с полуевропейским составом актеров про ученых, которые полурелигиозно сходят с ума в катакомбах под Парижем. Довольно проходной фильм, хотя некоторым нравится. 
"Ночь пожирает мир" - экранизация книги, драма про человеческое одиночество (во время зомби-апокалипсиса). 

-  Паутина страха (Vermines, 2023). Оригинальное название - "Паразиты" (буквально "Вредители"). Добротный ужастик с пауками (и каким-то там местами шикарным сиджиайем, мне попадались разборы), который комментирует социальную проблему ксенофобии.  UPD: крутой фильм, оч красиво снятый и прекрасно продублированный. 

- Рой (La nuee, 2020). Фильм почти попал на Канны, не повезло из-за ковида. Является критикой эксплуатации рабочих в системе капитализма. 

- Teddy, 2020. Фильм не для всех, ибо экспериментален и мешает очень много жанров: психологическую драму, хоррор, черную комедию, комедию положений, и соц. драму. Пацан становится оборотнем, но это лишь отражение его психологического состояния.