А может, если вспомнить начало и Матрицу - Рикки понял, что они всё ещё в компьютерной реальности, но другой, о чём знали или верили Саито и Архитектор - до кражи и стирания его воспоминаний?

Уважаемые переводчики и корректоры - критики ноют, это всё что они могут, будьте снисходительны к убогим, - а Вам спасибо и Вы молодцы)

У Эрла такая грустная логика(

Лалли логичен)

Мейло прелесть)

В любой непонятной ситуации - Вороны. Вороненко. Родион!

Вдохновения автору, а мы подождем)
Клоны могут перестать усваивать не-бумс и взорваться?

Автор, вдохновения вам, комикс шикарен!

Всё от зависти, себе хотят забрать каску, когда она её снимет)

Слова и фразы на других языках очень помогают увидеть атмосферу мира, не мешает нисколько, основной текст же понятен. Думаю, перевод в пояснениях, как сейчас, вполне, имхо, удобно для чтения, или сносках между кадрами для, например, варианта для публикации комикса на бумаге?