Nekro, который, против мистики или в пользу употребления спиртного? х)

#1523133, сороковник не старость :D Тем более он и выглядит молодым, и ведёт себя соответствующе (а иногда ещё моложе)

elka-s-nozhikom, ага, подозрительные звуки в ночи >:)
А текст просто реально мелкий, в оригинале вообще еле читаемый, но при увеличении разобрать можно (хотя в неразборчивости этого бормотания и смысл :D)

Rugya, ヽ(*≧∇≦)ﾉ

Xenobyte, Джонас вляпался ещё когда женился... х)

ivalynx5, хорошо, что удалось передать :) Я с этой страницей была не уверена насчёт того, как её примут (хотя обычно так получается, что вопросы возникают к страницам, на которых я их не ожидаю :D)

elka-s-nozhikom, ну, на однофамильца он ещё меньше похож :D
А вообще, насколько помню, пока на сайте обсуждения были, кто-то из читателей за пару страниц до этой уловил внешнее сходство, так что оно, скорее всего, так и задумывалось

lisena, по сути да; если вопрос к тому, почему перевожу именно так – к этому привели несколько решений, местами не особо удачных

Вообще asylum изначально и значит "прибежище, приют" (insane asylum и должны были быть приютами для душевнобольных, но где-то что-то пошло не так), и это значение тут впоследствии тоже всплывает, поэтому решила на таком варианте остановиться. Кое-где можно было бы использовать вариант "лечебница", но так я перевела surgery, а книжная речь Джонаса не позволяет назвать психушку психушкой х)

могу сказать, что как минимум "сумасшедший дом" ещё прозвучит

Xenobyte, Jenny-Jey, ммм, вкусные предположения :>

Xenobyte, интересно, я как-то особой разницы между этой главой и прошлой не вижу, рисовка всю дорогу постепенно меняется, но основные особенности остаются. Может, просто Джонас тут иначе выглядит, потому что причёсанный х)