"Одиснеить Соло". А ведь это в итоге и случилось. У меня, правда, есть слово получше - "отдиснеить". Оно как-то лучше суть передает.

Хмм. Видимо, нет.

Я, может, немного поздно, но все-таки. К комменту товарища под загадочным номером 316104. В оригинале ствол как раз-таки railgun. По-русски-то оно, может, официально и рельсотрон, но его так среди игроков практически никто не называет, а зовут рэйлганом или просто "рельсой". С тех времен, когда у многих игр перевода еще не было, и мы крутились, как могли. Курите матчасть, товарищи, и не несите чушь. Всем толстых бобров!
З.Ы. Дополню чуток. Изначально же рельсотрон был вовсе не рельсотроном, а "электродинамическим ускорителем массы"! Давайте топить за то, чтобы называть вещи своими именами! Ну, по канону! XD

Вах, какая прелесть! Спасибо, что переводите!

Пауло как будто в подвале живет, в котором ничего нет, кроме кровати. А по утрам его оттуда выпускают.
"Оно собирается и идет в школу, или его обольют из шланга."

Абби смотрит на Пауло так, будто у них супружеская размолвка.

И эти черные кудри, ползущие со всех сторон. Откуда они?

Чудное завершение чудной арки. Переводчикам, как обычно, мое гигантское спасибо! ^_^

Если собрать комменты с ненавистью (в данный момент к Люси) и каким-то образом законсервировать, то зимой можно забыть о проблемах с отоплением. О, и получить Нобелевку за инновации в сфере выработки тепла (или как его). Возможно, даже открыть новый источник энергии!

Мне иногда нравится перечитывать комменты. Так интеллигентно друг друга гумусом облили - залюбуешься.