Прим. автора: один из наиболее задалбывающих боевых кличей...

Прим. переводчика: хз, мне бодренькие гаррусовы выкрики всегда нравились, "Enemies everywhere!" в том числе. Вот что по жизни бесило в ME1, так это "Go go go"

Прим. автора: план Киррахе слишком заумный, давайте лучше дорисуем на нем похабных картинок.

Прим. переводчика: нет, вы только посмотрите на рожу Кайдена в последнем кадре XD

Прим. автора: Ах, если бы так можно было сделать в игре! Если бы... *мечтательный взгляд*

Прим. автора: взорвать саренскую базу с орбиты было бы офигенно. Но тогда не было бы супер-дупер сражения (тм).

100 страница комикса. Ура, товарищи. Все дочитавшие до этого места автоматом переходят на темную сторону и получают печеньки. Если кто-то в курсе устойчивого перевода мема "your argument is invalid", you're welcome.

Призы от автора раздаются на странице оригинала.

Прим. автора: заметьте, Лиара каждый раз чувствует слабость после слияния разумов и просит Шепард продолжить разговор в её комнате... Прямо как когда парень приглашает девушку зайти и посмотреть "его коллекцию марок". (via WersAlien)

Прим. переводчика: следует также заметить, что в русском веб-коммьюнити эта шутка приобретает совершенно новый неожиданный окрас: http://lurkmore.ru/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF. Правда, переводить как "трап" было бы уже слишком.

Прим. автора: пресловутая "свобода выбора" видеоигр... (via WersAlien)

Прим. автора: даже волус, застрявший в бутылке, не так бестолков и не так раздражает, как эти советники. И почему я вообще продолжала их выслушивать?