С праздником профессиональным (простите, что поздно) и общенародным. Спасибо и низкий поклон за то, что вы делаете. Жму ментальную лапу и посылаю лучи бобра! И пусть будет меньше вызовов и у вас и у нас....

Читаю и невольно возникает мысль, как Вы, видевшие все это, то, что обычным людям в страшном сне не приснится, и живете, спите. А потом вспоминю череду "своих" детей - реанимация, открытые грудные клетки, 2 шанса из 100, а многим еще и полугода нет, смерти на руках прям в приемнике, осмотры в камбустиологии... И понимаю, что так же, все мы - врачи, спасатели, одной ногой во тьме.
Пафосно так получилось. Но не смогла промолчать, уж простите :)

Доебались до человека, в тех краях где я жила, да и там где нынче живу "когтеточка" практически не используется, зато "дралка" и "когтедралка" через одного.
А еще в наших краях есть слово "лягит", и порой даже люди с двумя высшими образованиями и префессорским статусом говорят "пойдет и лягит" а слова "ляжет", "приляжет" для них невнятный набор букв, потому что в далеком босоногом детстве вся деревня говорила именно "лягит".
Я в жизни не слышала слово опенята, они всю жизнь были опята, что в лесу, что в сковороде с картошкой, но мало ли кто и где как говорит.
Но некоторым личностям обязательно надо продемонстрировать свое мнимое превосходство и ткнуть переводчика в то что он безграмотный мудак.
Господа, если Вам что-то не нравится, делайте сами, а если не делаете, но пользуетесь плодами чужого труда, то извольте заткнуться. Тот факт, что вы умеете гуглить и где-то что-то читали еще не делает вас априори специалистом в данной области.