В оригинале непереводимая игра слов, построенная на контрасте между псевдонаучной теорией о «давящем понедельнике» (Blue Monday) и любимым цветом Хайнци в играх – жёлтым. Просто Хайнци дальтоник, а жёлтый весьма распространённый цвет игрока в настолках и один из самых легкоразличимых (чёрный и белый ничто не переплюнет, конечно).

Британский психолог Клифф Арналл ещё в 2005 году по собственноручно выведенной математической формуле посчитал, что наиболее депрессивным днём в году в среднем по населению стоит считать третий понедельник января, который он назвал Blue Monday, ибо синий в английском так же означает грусть, – почему так доподлинно неизвестно.

Наконец-то...