Спасибо за интересные находки!
Хоелось бы отметить: придумать искуственную конструкцию я тоже могу.) Нужно, чтобы перевод отражал то, как НА САМОМ ДЕЛЕ говорят.)
К понедельнику попробую что-нибудь сообразить, тем временем очень жажду ваших вариантов, особенно из реальной жизни.

Спасибо за помощь, друзья! Все очень интересно.) Надеюсь, что будет еще различных реалий. Полезно, конечно, знать, как что переводят локализаторы, но вопрос был конкретно о детском фольклоре прямиком из детсада/со двора/из школы.
Про "поведешься" интересный вариант, возьму на заметку. Про "мальчиковость" тоже любопытно, но пока не очень подходят под дальнейшее развитие темы этой легенды в сюжете.

Какой крайне симпатичный дядя на обложке главы. ^^

iDrunk, "Конечно Пауло она напомнила о Люси", разве не об этом и шла речь?)

Словосочетание "надо поговорить" - одно из самых напрягающих. Если намерения добрые, его лучше вообще не использовать...

Великолепно!)

Хотелось бы узнать, кто такой на самом деле Ивашка и что он скрывает.)

#318487, не.) Как Ирландия.)

#318088, отличная история! А какие еще были надписи?)

Класс!